我的英法双语背景的同事的启示

[ccc]

我算看明白了，BBQ吃多了加上天热上火，都上CFC去火来了，这么个话题也能吵起来。

...。

这不是在吵。

我们每个人都在试图证明自己在孩子的语言学习方面的认识、想法、做法，是最好的、最成功的。

同在这里讨论其他问题一个套路。

 

[gaopeng1980]

这么想就又功利了。柠檬同学觉得这话刺耳，我还真就这么认为的。我从来没觉得哪门语言有多重要，比其他语言更重要，这些都是人为的功利的划分。

语言是文化的精髓，是文化的传承。

我非常同意滑铁卢同学的观点：多会一种语言就多打开一扇沟通的窗口。我以前反复说过许多次了，语言中的共通处远多于它们之间的不同。在加拿大这个得天独厚的环境中，不学英法语不是浪费我们的税钱吗？

你也低估孩子学习语言的能力了。也只有接触外语少的才会如此：你去问问周围从欧洲来的，哪个不会4，5，6种语言，这有神马奇怪吗？我15岁来加，上了7个半月的语言班转到正常班。到高中毕业时法语全年级第一。之后进入英文college和大学，现在英文也还行（家属恐怕不同意）。我还一直想学西班牙文，这个民族有着灿烂悠久的文化。大学时选修过一门，但是学得很差。之后也没有机会继续，十分遗憾。

至于中文，这主要是我们作父母的纠结。语言不能脱离环境，所以英法是主，中文为辅。如果有机会我会带她们去讲中文的地方居住。如若不成也不强求。

抱歉，但我不同意你的每一条看法：

这个帖子里出现这个功利这个词是来13楼，而13楼正是说学法语是功利的；

语言当然是通向文化的窗户，但村里的一部分家长们如此重视法语学习，宁可在整个小学阶段学习以法语为主授课（一种在世界范围内的使用人口远远少于中文的语言），却对自己孩子的中文学习的期望值如此之低，这似乎真的无法说明你们多么重视语言的“文化窗户”这个核心作用；

“不学英法语是浪费我们纳税人的钱”，在整个加拿大，会说英法双语的人口百分数我已经贴在前面一个帖子里了，请自行查阅。所以，如果按你这种逻辑，绝大多数纳税人的钱都已经被浪费了。别忘了：沃村的一部分华人家长的选择其实只是加拿大家长里的少数而已。

你的另一个错误在于你同时忽视了只上英语授课、不上法语授课的孩子其实并没有浪费授课时间，而是在学习更扎实的英语知识。

我和你的分歧根本就不是“会的语言多是优势”，这个道理我们都认可。我们的分歧在于FI的法语授课比例安排是否真的有利于掌握好华人家长普遍认可更加重要的英语技能以及像我这样的家长认为在二十一世纪比法语技能更重要的中文技能。

你用自己的亲身经历最好地证明了我的态度：你15岁来加拿大，正是这之前的小学和初中两年的扎实中文教育确保了你现在仍然有很强的中文读写能力。然后，从15岁到18岁，你学好了法语，这其实才是最合理的安排。

你把自己成长经历里的中文换成英语，你就不难比看出到底哪个选择更合理了：

到底是从孩子很小的时候就让孩子上FI好，还是先让孩子扎扎实实地打好核心语言（对于华裔家长来说普遍认为是英语）的基础，同时给他们接触其他辅助语言的机会（个人觉得占授课时间的20%较好），等他们大一些之后自己去决定应该专攻哪些辅助语言好呢？ 至少从你的例子里来看，后者更好。

 

[猫胖胖]

爱上啥上啥
条条大路通罗马
上纲上线没必要

还是回家管好自家孩子最重要

 

[gaopeng1980]

上纲上线没必要

这话贴在138楼就对了

 

[hongwei9221]

见过太多CBC或者1岁2岁过来的，现在20多，30的，中文好的和国内孩子一样的。
相信大家周围都有这样的人，只是你一下子想不起来。
学好中文，至少是口语，没那么难，主要看父母上不上心

 

[atla]

还没统一思想那! 暑假, 有熟人从中国来. 开口闭口就是:"现在全世界都知道,中文很快要代替英文, 老外都让孩子学中文." 所以, 要学!!!!

 

[ccc]

还没统一思想那! 暑假, 有熟人从中国来. 开口闭口就是:"现在全世界都知道,中文很快要代替英文, 老外都让孩子学中文." 所以, 要学!!!!

国内报章是有过类似的文字。

令人哭笑不得。

 

[mimi_ge]

还没统一思想那! 暑假, 有熟人从中国来. 开口闭口就是:"现在全世界都知道,中文很快要代替英文, 老外都让孩子学中文." 所以, 要学!!!!

靠，还真有这种傻子

 

[ccc]

靠，还真有这种傻子

那文字陌生？

 

[gaopeng1980]

I really don't understand why you think the English (writing and reading skills) is so difficult for Chinese kids growing up in Canada and what kind of level of English you expect of from your kids.Keep in mind, language is only a tool to communicate. Most kids won't become English writer, linguist or translator, which certainly demands a high level of proficiency in English. Look around the country you are living in, a lot of French Canadians without perfect English (based on your standard)and having strong accent could still outperform in a variety of professions like law, business and politics ( ministers and Prime Ministers) etc.

In your comment, I noticed "the English" (I would assume you do understand the difference between "English" and "the English".) and "won't become English writer(s), linguist(s) or translator(s)".

I'd also like to remind you "outperform" is a transitive verb, and always requires one or even more objects.

I'm no expert in English, but I really hope my kid won't end up writing (in whatever language) like this.

Turning back to the OP's post. He made quite a few good points there. More important, I think the example he gave in his post deserves some serious thought. I just wonder why you guys so blatantly ignored the points he made and the example he gave, and just kept hammering away at your own.

It's true politicians don't need good reading or writing skills whatsoever. A few years back, in the States there were even debates on TV about whether George W. Bush was dyslexic. But frankly, being a politician would be the last thing I would want my kid to do, partly because many politicians are, either by choice or by necessity, borderline illiterate.

 

[Ode to Joy]

这里的法语，出了加拿大就没用。在巴黎，人家听不懂。

dao ting tu shuo. yi qun wu zhi you zi yi wei shi de fu mu.

 

[CanMa2011]

奇怪LZ自己只发了一贴，到是跟贴的在唇枪舌战。

我觉得不管是选择regular english还是french immersion，萝卜青菜的喜好而已。别想要人家买你的账。

LZ举的例子，是有双语背景的单个例子，不能得出任何结论。TA可能是上的法语学校，有英语课程而已，所以TA英语弱一些，很正常。反过来，上regular english的，法语不是更弱吗？

和我工作的人中，french immersion的和regular english背景的，英语没什么差别；而regular french的，英语还不如我。:blowzy:

 

[悠哉客]

每个家长的选择不同，但都是为了孩子的将来。

我觉得“keep母语”没那么难，关键在家长有多用心，还有家长认为中文在这个世纪有多重要。

如果十多年后这个CFC主坛还在（瑞老大和村长别拍砖），请您有空上来与大家分享一下您孩子中文读写的水平。

 

[悠哉客]

LZ 可以做点功课， 看看FRASER INSTITUTE 出的REPORTING CARD， 村里还有多少好的公立英语学校？

重要啊重要

 

[狗狗妈]

可怜天下父母心！
我的儿子上全法文小学时，和我讲话，他把语言换成中文和英文都要换一次，一样麻烦，同时，我不好好和他讲英文，他只好和我讲中文，那时，他的中文口语真的很好。初中时，他玩的朋有讲英文，玩的游戏是英文，他日常生活开始用双语，中文就不再进步了，可以听，他懒得说，可英文是飞速提高，一年多功夫，Colonel By IB 办也考进去了，他到Gatineau一边参加法语写诗比赛，也得了奖还给俺争了二百加元。
我认为双语好，孩子的路还是宽些。孩子的语言水平，来自老师教+自己努力，最后10%是生来的。一个孩子既如只学英文，并不能保证他/她能写出最好的文章，英文就很好，这点是他/她生来的才华决定的。孩子的潜力很大，不要限制他们。