求教咪咪哥，“Double Losers"应该怎么翻译，才不是嗒嗒滴？

[悠哉客]

二傻子！

也可以有成功的二傻子吧。

 

[冷笑9声]

http://bbs.comefromchina.com/forum5/thread1213092-30.html

姜老大，我称赞您似幼教老师完全是褒义啊。

 

[igloo]

http://bbs.comefromchina.com/forum5/thread1213092-30.html

姜老大，我称赞您似幼教老师完全是褒义啊。

姜不辣，姜老大，还有点押韵。

 

[YaoDian]

会吹箫的也能当。

 

[CanMa2011]

LZ怎么啦?搞得回帖的都像在骂人。

 

[悠哉客]

LZ怎么啦?搞得回帖的都像在骂人。

今天有点闲。

 

[Johnatott]

也可以有成功的二傻子吧。

那是必须的。感觉二傻子比二流子更文明些，至少可以穿西装打领带！

 

[gingerale]

LZ怎么啦?搞得回帖的都像在骂人。

我那贴？ 闹着玩的啦， 真恶心人的，就让他自娱自乐好啦。

觉得二流子翻得最好。二流子有不务正业的意思。

 

[xiee]

幼教老师骂脏话，自爱大姐快出来

 

[xiee]

悠老大，叫我老姜就好，:blowzy:

我愧不敢当啊，至少幼教老师都会弹钢琴的，我不会，:blowzy:

老姜，太谦虚了。中午还见你弹琴呢，尽管弹得有点乱

 

[salas88]

村长话讲，叫二丢

 

[悠哉客]

我那贴？ 闹着玩的啦， 真恶心人的，就让他自娱自乐好啦。

觉得二流子翻得最好。二流子有不务正业的意思。

但是不务正业不能代表不成功呀。而且，有些人眼中的不务正业可能在其他人眼里是正在艰苦创业呢。

 

[rosehip]

村长话讲，叫二丢

萨妹妹，怎么你今天无处不在。

 

[igloo]

幼教老师骂脏话，自爱大姐快出来

自爱大姐？ 这种说法似乎有联想，自爱大哥，自爱小妹，自爱小弟？ :blink:

 

[rosehip]

但是不务正业不能代表不成功呀。而且，有些人眼中的不务正业可能在其他人眼里是正在艰苦创业呢。

不务正业的人今天泡了一整天的咖啡店。:blowzy: