求教咪咪哥，“Double Losers"应该怎么翻译，才不是嗒嗒滴？

[打狗棒]

村长，你想想奇怪不奇怪？刚才那个忽而一闪的ID是满活跃的人物呀？TA 这么做是忙中出错还是故意卖个破绽摆迷魂阵呢？:blink::blink:

我也看到了，肯定是忙中出错，哪儿能这么高还卖个破绽？

 

[Melody]

他何叔就有病，平时老盯着这个。睡了，村长马甲明天见。

他何叔放鸭归来啦么?

 

[ccc]

昨天晚上，你说你做了截屏，马甲还认为那就是瞎掰。当时想，村长还需要截屏？

一般不需要。　有的马甲刁，须截屏。

 

[ccc]

村长，你想想奇怪不奇怪？刚才那个忽而一闪的ID是满活跃的人物呀？TA 这么做是忙中出错还是故意卖个破绽摆迷魂阵呢？:blink::blink:

呵，是不够利落。

 

[ccc]

可惜了，这么好的马甲， 才注册两天，还好没骂人打架。再注册几个去吧，现在注册马甲都不用审批了， 立刻生效可以发贴。

要那么多干嘛啊！

 

[ccc]

他何叔放鸭归来啦么?

还得过些时候。

 

[Melody]

要那么多干嘛啊！

熬着吃。

 

[都是马甲惹的祸]

村长，隔壁那个 添砖加瓦 楼究竟是干什么的？真是为了排队加声望的？怎么加？进去就自动加？搞不懂为什么那么火。

 

[cvictor]

请教您，“大宝老师”是啥意思啊？:blink::blink:

音译，大宝＞Double，老师＞Losers。

 

[都是马甲惹的祸]

绝。

 

[悠哉客]

音译，大宝＞Double，老师＞Losers。

是很幽默，但好像也没体现出失败失意的意思哦。

 

[枪在手]

是很幽默，但好像也没体现出失败失意的意思哦。

昨晚盖楼的就你一个起床了！:drink:

 

[悠哉客]

昨晚盖楼的就你一个起床了！:drink:

枪哥早！

有这么好的太阳，咋能赖床上呢？

 

[悠哉客]

音译，大宝＞Double，老师＞Losers。

请教一下，是不是“大宝”在台湾有什么特别的意思或讲究？:blink::blink:

 

[jadejoy]

音译，大宝＞Double，老师＞Losers。

单从翻译的角度，还有一种音译的可能性：

大包勒色

注：勒色=垃圾

逗逗乐呗。友情提醒，这里的 Loser 是不应该有 s 。应该是 ＂Double Loser＂。
这个词还可以翻译成 瘪三。