去年我在CFC看到最好笑的笑话

[salas88]

我回答很不幽默，脱离笑话了



要不要空间是中文翻译太僵硬了

星巴克是自己加牛奶，所以会问你要不要装满杯，留空间给你加奶

我贪多，不加奶， 就说， No 不要空间:blowzy:

你个老流氓，原来喝咖啡不加奶的，上次跟我说KANATA 的星八克妹子很水以后就开始加奶了

 

[资深爱地]

你个老流氓，原来喝咖啡不加奶的，上次跟我说KANATA 的星八克妹子很水以后就开始加奶了

有时候想尝点新鲜就加点奶贝

 

[资深爱地]

俺以前是倒掉三分之一加满奶。。。我靠，看到研究成果，说咖啡牛奶混搭会结石，俺TMD一身冷汗地老实了。:blowzy:

特别是滚烫的咖啡，加奶混搭可能胆结石

 

[9981]

老爱，人家说女人反应迟钝，你可好，一下晚了个跨年!



弱弱的问一句，真那么好笑?

这不新年刚过么，我要从去年的贴子里评出来也要时间啊一点也不晚。



是很好笑。 因为我碰到的小姑娘都是问我要不要room不是要不要space



这么看来， 那个中国小女孩用意译而不是直译已经很不错了。

 

[xiee]

老爱，人家说女人反应迟钝，你可好，一下晚了个跨年!

弱弱的问一句，真那么好笑?

嗯，牙

 

[冷笑9声]

你以为我乱说的？？:flaming::flaming:
http://blog.udn.com/emin500/2304910

木有啊，老王老李都是凤凰男的前辈，只不过是后来混出来了。

 

[资深爱地]

木有啊，老王老李都是凤凰男的前辈，只不过是后来混出来了。

9老师， 村长处女车1000刀你讲是凤凰男就算了

人悠大侠20年前6000刀处女车，你讲是凤凰男，不靠谱吧:blink:

 

[资深爱地]

这不新年刚过么，我要从去年的贴子里评出来也要时间啊一点也不晚。







是很好笑。 因为我碰到的小姑娘都是问我要不要room不是要不要space







这么看来， 那个中国小女孩用意译而不是直译已经很不错了。

是的，我这边小姑娘也问Room的

 

[9418]

room直译的话是什么呢？先生，你要房间吗？那还不把salas乐抽了？

这不新年刚过么，我要从去年的贴子里评出来也要时间啊一点也不晚。



是很好笑。 因为我碰到的小姑娘都是问我要不要room不是要不要space



这么看来， 那个中国小女孩用意译而不是直译已经很不错了。

 

[苦逼热狗]

room直译的话是什么呢？先生，你要房间吗？那还不把salas乐抽了？

他肯定笑着问到"with you? sure"

 

[冷笑9声]

9老师， 村长处女车1000刀你讲是凤凰男就算了
人悠大侠20年前6000刀处女车，你讲是凤凰男，不靠谱吧:blink:

时代进步了九叔:blowzy:，现在的移民学生，别说买新车，买日韩车的都是凤凰男。回首望去，你当年宝马、大奔、奥迪想都木敢想过，不是凤凰是什么？:blowzy:

 

[资深爱地]

时代进步了九叔:blowzy:，现在的移民学生，别说买新车，买日韩车的都是凤凰男。回首望去，你当年宝马、大奔、奥迪想都木敢想过，不是凤凰是什么？:blowzy:

说的也是，这凤凰男的身价也在涨啊

 

[salas88]

有时候想尝点新鲜就加点奶贝

有巧克力口味的不？

 

[salas88]

他肯定笑着问到"with you? sure"

狗子， 偶是正经人，正经人哈:flaming:

 

[Mikejia]

理解力比较差，看了这么多回复，还是没有理解笑在哪里？ 就是杯子里面留点空间给牛奶？

当时萨拉斯理解成别的什么含义了？