精华 2013 CFC “非洲之巅”行动报道－《非洲日记》全文完

[最近有点烦]

“非洲是在他 (作者注：此处指主人公哈利）一生幸运的时期中感到最幸福的地方。他所以上這儿來，为的是要从头开始。他们这次是以最低限度的舒适来非洲作狩猎旅行的。沒有艰苦，但也沒有奢华，他曾想这样他就能重新进行训练。这样或许他就能夠把他心灵上的脂肪去掉，象一個拳击手，为了消耗体內的脂肪，到山里去干活和训练一样。” －－ 《乞力马扎罗的雪》

我顿时感到了那一下轻轻的揉捏。一向不喜欢给自已的旅行强加某种意义的我，认为来到非洲不过是实现既定的一个人生目标而已。兴之所至，兴尽而返。猛然间读到这段文字，仿佛就象是被突然说中了心事的人一样，不知道是应该承认，或是否决。我甚至在想，这也许就是我热爱艰苦旅行的一个原因。尽管我不确定在这次非洲之行前，我究竟是处于一生中幸运的，平淡的，甚或没落的时期；也不知道非洲是不是我感到最幸福的，不过如此的，或是最辛苦的地方。

一切有待揭晓。但不管怎么说，算是有个小说里的名人，说出了些与我对来到非洲相同的感受。沉睡的感觉渐渐涌上来，我要好好地睡一觉。今后的五天，我将告别舒适的枕头，干净的床单，充裕的氧气量，甚至一美元一瓶的乞力马扎罗啤酒。

[返回总目录］

 

[raid]

，

吼吼吼， 期待着楼主的幸福之旅，，，，，，，，嘿，楼主，跟您贴，给点儿声望啊

 

[最近有点烦]

第八天：３０００米营地
８月２９日

攀登乞力马扎罗山一共有六条线路。以阿烦个人的理解来翻译，分别是马兰古道(Marangu) ，麻将迷 (Machame) ，喜来(Shira)，荣盖伊(Rongai) ，来摸索 (Lemonsho)，无不为(Ubmbwe)等六条。其中“马兰古道” 修建时间最早，沿途的商业配套设施也最为完善，不仅有小木屋可供住宿，有时甚至还可以买到可口可乐。因此尽管马兰道线路长达93公里，攀登过程却最为舒适，也被称作“可口可乐”线路。从我的译名上不难猜出，”来摸索” 和”无不为”线则属于设施落后登山路线相对变态的自虐型路线。而长度只有63公里的 “麻将迷”线则兼具有迷人而多样的风光，相当程度的挑战性和齐全的基础设施 ，故此被众多以行摄为主要目的的登山爱好者所推崇。也是当地的登山向导公司通常向客户建议的经典线路。出发前我经过仔细的研究与再三权衡，决定选择这条历时六天的Machame 线作为我的登山路线。

选择 ”麻将迷“ 线的最主要好处其实是沿途变化多端的海拔高差。对于初次攀登5000米以上高峰的业余登山爱好者来说，高海拔反应的身体适应(Acclimatization，也称高反适应 )是最关键的挑战。对于高反严重的人而言，如果不经过反复多次的高反适应，即便其体质再强健，到了最后冲顶关头也只能是半途而废，望峰兴叹。“麻将迷” 一线上上下下两次停留3000米，三次经过4000米，两次适应4600米，因此在所有六条线路中，具有最理想的高反适应条件。

 

[Riven]

翻译的很好， 麻将迷

 

[raid]

'

还真去啦，佩服 ！！！

 

[飞鸟_凝]

这个线路解释很清楚，晚上住哪儿呢？

 

[最近有点烦]

这个线路解释很清楚，晚上住哪儿呢？

住帐篷里啊．除了顶峰之外，所经每个营地都可以扎帐篷．

 

[最近有点烦]

出发登山之前，我决定在摩西镇邮寄给自已和父母各寄一张明信片。我选了一张标示有乞力马扎罗不同海拔高度植被分布的图片。我给自已随便写了点字，给父母的就真是心里话。谁知道呢，要是有个万一呢？邮资一如坦桑尼亚啤酒般价格低廉质量却有保证，跨过整个大西洋两个大洲的一张纸片只需要加币5毛钱不到即可寄达。

从图片中可以看出：海拔３００0米以下为热带雨林区(Forest)，３０００到４０００米一带为绿色植被渐渐稀少的高地沼泽区(Moorland)，到了５０００米左右则是几乎看不见带绿叶的植物的高海拔荒漠(High Forest)，最后到顶峰的那将近１０００的地带则寸草不生。这种不同植被的层级分布也正是乞力马扎罗这座山与其他高海拔山峰有所不同的地方，这也吸引了很多登山爱好者来到乞力马扎罗亲自体验一下这种登山过程中好象行进在不同地理区域的感觉。

 

[最近有点烦]

前面说到，坦桑尼亚政府出于对乞力山环境的保护以及保障当地居民就业的目的，要求所有登山者(不论是自主登山还是团队登山)不仅必须雇佣在当地政府注册的登山向导，还对向导公司的人员配备有严格规定：除了必须配备的向导(登山团队的首领)和厨子(一般为团队的副首领)之外，对专门负责背负行李辎重的挑夫规定其每位最多只能背负２０公斤重量的物品上山。对于家当比较多的登山者而言，就意味着必须出钱雇佣更多的挑夫。由于挑夫本身在这些天内也需要足够的食物保证体力，因此即便象我这样的单人团，整个配套的向导团队也达到了５人之多。而那些５到６人的登山小组，则需要一个班的配套人手。

登山之前，每件行包都需要严格过称，２０公斤整，多一公斤都不行。我的Ospery 75L背包里，不得不放进了一些额外的行李。一过称，好家伙，我整个包重达１２公斤。在接下的几天里，我就是这样一步一步地把这么重的背包，从１０００米海拨背上了５８９５米的"非洲之巅"。

注：上面这个袋子，２０公斤整．坦桑壮男负责．

注：下面我的背包，１２公斤还多．加拿大中年瘦弱男负责.

 

[raid]

'

我就纳了闷儿了。都玩儿成这样儿了，那么还会“最近有点烦” 呢，矫情呀。 怪不得村长崩溃了捏

 

[最近有点烦]

俗话说，万事开头难。然而，这句貌似真理的俗话在有些情况下，往往会是个颠倒黑白的“谎言”。攀登非洲之巅的首日行程对大多数登山者而言，显得异常轻松。从海拨1000多米的“麻将迷”登山登记处出发，经过6－7小时的徒步过程，到达海拨3000米的“麻将迷(Machame)营地”即可安营扎寨。这个要求，不要说对于有徒步旅行经验的登山客，就算是对一名不常从事户外活动偶而登高远望的人来讲，都不算是件特别困难的事情。

由于当地政府对在乞力马扎罗从事登山活动的团队每人允许携带物品重量有严格的管制，我们不得不将已经打包在行李里的物品该放弃的放弃，该重组的重组。在Machame登山入口忙碌了一个多小时后，我这个“独立团”一行六人终于可以向满头汗水亲自到场督战的Karibu向导公司的老板Frank挥手道别，踏上了一条赭红色遍地泥泞的山路，向着我的第一个目标：Machame 营地进发。

 

[最近有点烦]

平时的旅行，我虽然不时能遇到志趣相投者，然而他们往往却并不和我朝着同一个方向前进，常常是短暂的交谈和片刻的欢笑之后就各奔东西。然而在通往“非洲之巅”的六天六夜里，我所遇到的登山客中不论是散满荷尔蒙的青春少年，还是步履艰难喘着粗气的老者，无一例外全都朝着一个目标――烈日炎炎的非洲大地上那座覆盖着白雪，海拔5895米的乌库鲁顶峰――或快或慢或急或缓矢志不渝地前进。这样登山的好处是显而易见的。不论是途中你经过了他，还是她经过了我，在每一站的营地里，都能发现那些曾经眼熟的身影，转身和你一起兴致勃勃地聊着同样的话题。当然不便之处也是有的，那些让你感觉并不十分投缘的人，绕了半天最终还是会在营地里老远冲你打着招呼，和你说着你并不感兴趣的故事。

第一天在乞力马扎罗山热带雨林区徒步时，我巧遇了三位来自欧洲的青年登山者。青年男Marcolo(化名)来自意大利，与另两位来自德国的女青年Stella (化名)和Marisa(化名)同为医学院的学生。他们在乞力马扎罗山附近的重镇“阿鲁沙”（在海明威小说中，只有那座城市有望及时治愈哈利腿上的致命重疮）以志愿者的身份在医院实习时互相结识，并在实习间歇期相约攀登乞力马扎罗山。

 

[最近有点烦]

虽然他们和我分属不同的登山团队，然而由于我们的脚程相当接近，每每中途休息之后分头行走，不多久又遇到一起。共同的目标，相类的兴趣和开朗健谈的性格，很快让我们这支自称为“乞力国际业余登山队”（Kili International）在接下来的几天里，成为Machame 登山道上最热闹一伙人。我一路上结识了不少来自不同国家不同肤色的人，要么邀请过来采访一番要么互相开开玩笑提提精神，偶而还向厨子挑夫们学着哼一哼非洲民谣，于是被Marcolo他们称为“有趣的加拿大人”(funny Canadian)。从天文到地理，从政治到经济无所不及格外健谈的Marcolo同时也是一位摄影爱好者，于是一路上我们都不缺少互相抓拍的机会，给整个旅行添加了更加完整的画面。性格外向的Stella和十分腼腆的Marisa则象一对亲姐妹一样，一路用德语嘻嘻哈哈地聊着我和Marcolo都听不懂的话题，却也不时礼貌地切换到英语回答我提出的一些问题。

在雨林里徒步是种相当令人愉快的体验。茂密的枝叶挡住了正午强烈的阳光，略微潮湿却不闷热的空气有助于登山者保持体力。或许因为这个原因，也可能因为和Marcolo他们边走边聊的缘故，尽管背着沉重的登山包，我却不知不觉地越走越快，渐渐地把始终匀速行走的登山向导甩在了身后。

 

[最近有点烦]

** Pole Pole

突然，我只听到身后十丈之外缓缓传来一声低沉却带着些许威严的声音：“Albert, 你在干啥啊？你这样走下去，我怕你是到不了山顶喽！”。听到这话，我就象被点了穴一样全身发麻，立马停住脚步，象是个做了错事的小学生一样，站在原地待着不紧不慢走过来的向导接受“训话”。

我的向导Charles年纪50岁上下，身材高大却略有些发福，资深登山向导。论资历甚至要高于雇佣他的老板Frank。据Charles说，当年他刚开始做向导的时候，Frank还只是一名挑夫而已。经过若干年的经验积累，Frank已经创办了一家向导公司。而Charles则和儿子一起以自雇的方式独立经营登山向导的业务，然而生意却不太景气。在当地登山向导那个圈子里，有个不成文的约定。就是互相分配业务。年景好的公司往往会把应接不瑕的活给年景不好的公司去做。这次Karibu向导公司承接的业务过多，出于互相关照的原由Frank把我这位独立登山客，交给了Charles来带。

“你来这里是登山的吧？！你象他们那样跑着走，我担心你没到最后冲顶的时候就没有体力了。要Pole Pole’，听说过吧？”，Charles一脸严肃地拉着我坐在了倒在路边一株粗大的树干上，瞪圆了那双嵌在密布细小汗珠的黝黑脸庞上的黝黑的眼珠，让我着实摸不着他偌大的火气从何而来。

 

[最近有点烦]

Pole Pole（音为“波拉，波拉”）在斯瓦西里语中是“慢慢走”的意思。它的知名度和因《狮子王》一片而传遍世界非洲斯瓦西里词语Hakuna Matata(即“不用担心”) 几乎齐名。外国人来坦桑尼亚说说这两个词，加上一个Karibu (欢迎你)，就相当于一名老外显摆自已知道一点点中文时动不动就要说“你嚎、栽见、斜谢”等几个词一样。Pole Pole之所以知名度如此之高，与乞力马扎罗是分不开的。古今中外林林总总的关于攀登乞力峰的游记或攻略里，都多多少少提到在攀登过程中一定要放慢行进速率，保持均匀的节奏，以便于身体更好地适应高原环境。象我这样在中低海拔区就撒丫子冲刺的行为，会过早提高身体对血氧含量的要求，的确不利于高反适应。

“对不起，Charles，我的确走得太急了。我现在紧跟着您，一起波拉，波拉。”，虽说我是Charles的间接雇主，可是我只是首次攀登近6000米海拔的山峰，身体对高原反应的适应完全没有把握。登山向导对于我此番能否成功登顶起到至关重要的作用。从这个层面来说，Charles才是整个团队的领袖。

看到我认错的态度还算不错，Charles脸上的表情略有放松。为了和缓下刚刚第一天带我登山就产生的紧张气氛，他冲我笑了笑，神秘地说：“知道我带了什么秘密武器么？”。不待我回答，他就从背包里掏出了一个装着透明液体的塑料密封袋。

“这就是我的秘密，哈哈。看到了吧，乞力马扎罗地产白酒。”，Charles 很努力地展示他平易近人的一面，然后仰头一饮而尽。接着从背包里掏出两个塑料饭盒，“来，吃完午饭后我们接着走。”