高手帮忙翻译一下这句话

[cmah]

小唐的问题最好由我们村的西迈来回答。

小村妇，咱们没结过仇吧？

上回给一上海人翻译家庭地址，中了上海帮圈套，已经输了村长一阵，我们北京帮目前已经没什么气焰了。

这贴村长已经出头了，您再把我推出来修理，不太合适吧？

 

[cmah]

对不起楼主，给您搅局了，送首歌听吧，晚安！

[FONT='Arial','sans-serif']http://player.kuwo.cn/webmusic/index[/font]

[FONT='Arial','sans-serif']http://player.kuwo.cn/webmusic/index[/font]

空的，给个歌名吧。

 

[viper99]

小村妇，咱们没结过仇吧？

上回给一上海人翻译家庭地址，中了上海帮圈套，已经输了村长一阵，我们北京帮目前已经没什么气焰了。

这贴村长已经出头了，您再把我推出来修理，不太合适吧？

小村妇，颇有树波怡风啊

 

[山野村妇]

对不起，哪里会结仇呢？我给您点的那首歌曲正是刘欢唱的桃园三结义。
怎么唐伯虎一下班，你就上班了？

小村妇，咱们没结过仇吧？

上回给一上海人翻译家庭地址，中了上海帮圈套，已经输了村长一阵，我们北京帮目前已经没什么气焰了。

这贴村长已经出头了，您再把我推出来修理，不太合适吧？

 

[ccc]

小村妇，咱们没结过仇吧？

上回给一上海人翻译家庭地址，中了上海帮圈套，已经输了村长一阵，我们北京帮目前已经没什么气焰了。

这贴村长已经出头了，您再把我推出来修理，不太合适吧？

疑心了，那是村妇看好了您。

 

[山野村妇]

西迈三班倒很辛苦的，早点休息吧！

 

[ccc]

对不起，哪里会结仇呢？我给您点的那首歌曲正是刘欢唱的桃园三结义。
怎么唐伯虎一下班，你就上班了？

喜欢刘教授的歌儿。这首还真没有听过。:blowzy:

 

[ccc]

西迈三班倒很辛苦的，早点休息吧！

怎么，这情报您都搞到手了！

 

[cmah]

西迈三班倒很辛苦的，早点休息吧！

三班，身子骨真抗不住，两班吧。

当年有句类似的口号： 村长不下台，我们天天来。

今天怎么感觉这口号象是拍马呢？

 

[cmah]

喜欢刘教授的歌儿。这首还真没有听过。:blowzy:

听了听，主旋律型，气势太磅礴，舞矛弄剑，没啥共鸣，可能比较适合老飞书记。
俺们是那种蒜抽文人小资型。

 

[cmah]

疑心了，那是村妇看好了您。

小村妇，颇有树波怡风啊

说得对，一定要刹住这种歪风。

现在的一小撮CFC村妇们，从老白家开始，中树，到小村，总是幻想靠屠杀西买威风， 横空出世，一战成名。 俺得防着点儿了。

 

[山野村妇]

虽然讲的比较含蓄，但可以看出来，西迈这是在给白大嫂发 signal 呢。

。。。俺们是那种蒜抽文人小资型。

。。。从老白家开始。。。

 

[wiiwii]

小村妇，咱们没结过仇吧？

上回给一上海人翻译家庭地址，中了上海帮圈套，已经输了村长一阵，我们北京帮目前已经没什么气焰了。

这贴村长已经出头了，您再把我推出来修理，不太合适吧？

权力斗争的残酷性不是你石榴姐可以理解的

 

[Buckwheattobe]

Let me take a stab:

Highway (or Road) Transportation Department specialized activities towards the development of energy-saving, low-carbon and eco-friendly transportation.

专项 - specialized 似乎有点多余, 可以不用
环保,绿色 - eco-friendly or simply green 已经足够

 

[ccc]

楼上翻译得不错。各位都尝试翻译一下。

参照这个中文来翻译： 开展节能低碳环保绿色公路运输活动[开展节能 、低碳 、环保/绿色公路运输活动]

提示：个人觉得＂开展＂翻译成development不好。