高手帮忙翻译一下这句话

[ccc]

老西对这翻译还是很到家的，把发展、开展译成development较好, Launch有启动之意，把开展译成Launch是不太妥。

飞老不用动词develop，用名词development。那么请拿出整个句子让大家欣赏一下。

 

[山野村妇]

飞老加油！

飞老不用动词develop，用名词development。那么请拿出整个句子让大家欣赏一下。

 

[ccc]

开展节能低碳环保绿色公路运输活动

国内口号，往往要加上＂积极＂二字，所以： 积极开展节能低碳环保绿色公路运输活动

提醒不要忘记＂公路＂二字。前面翻译的都漏掉了这两个字。

 

[mybaby]

如果用这两个动词，直接宾语／名词用什么？

可以用operation吧，match “专项活动”的话。撇开原文，觉得project更好。

 

[tree&waves]

如果用这两个动词，直接宾语／名词用什么？

buckwheattobe 已经给出答案了啊：activities。也许也可以用program/project. 当然，activity 比较具体， 更符合英文表达习惯，program/project 比较大和抽象，但可能更符合中国官方译文的习惯。

 

[ccc]

可以用operation吧，match “专项活动”的话。撇开原文，觉得project更好。

活动 = project?

develop an operation?

 

[wiiwii]

飞老不用动词develop，用名词development。那么请拿出整个句子让大家欣赏一下。

对老同志不要这样PICKY嘛。小鬼

 

[mybaby]

活动 = project?

develop an operation?

当然是Launch...

 

[cmah]

开展节能低碳环保绿色公路运输活动

国内口号，往往要加上＂积极＂二字，所以： 积极开展节能低碳环保绿色公路运输活动

提醒不要忘记＂公路＂二字。前面翻译的都漏掉了这两个字。

又回到本质问题了： 这英文口号是给谁看的？

给领导有给领导的译法(拜托村长了，别再考大伙了) ，给老外又给老外的译法（象go green, go）。

 

[ccc]

buckwheattobe 已经给出答案了啊：activities。也许也可以用program/project. 当然，activity 比较具体， 更符合英文表达习惯，program/project 比较大和抽象，但可能更符合中国官方译文的习惯。

您试验用网上的翻译软件翻译一下看看: 积极开展节能低碳环保绿色公路运输活动

 

[mybaby]

活动 = project?

develop an operation?

当然initiate也不错。

村长，俺不说了吗，如果撇开原文，意译的话感觉project更好，本身就是个project而已。

 

[ccc]

又回到本质问题了： 这英文口号是给谁看的？

给领导有给领导的译法(拜托村长了，别再考大伙了) ，给老外又给老外的译法（象go green, go）。

我从来就不赞成把这个干巴巴的口号翻译到外文，给谁看啊！:flaming:

如果要翻译，要两者兼顾才算高。

 

[ccc]

当然是Launch...

Sorry, yeah you were talking about this verb and initiate.

 

[cmah]

如果要翻译，要两者兼顾才算高。

这个唐大哥，人还没到，就掀起了我村活学活用英格力士活动的高潮。

上面这句也请村长顺手给兼顾一下？

 

[tree&waves]

您试验用网上的翻译软件翻译一下看看: 积极开展节能低碳环保绿色公路运输活动

这个就免了吧，可以想象没什么可读性。