stream video online怎么翻译？

[ccc]

有鸭在，我可以放心的睡觉７６！:bye:

还是我翻译得最高，比土生土长的人翻译得不知道好多少倍。

 

[ccc]

我在做最终决定时做这几件事：

到google查每种翻译的hits,
询问身边一些中国工程师的意见，
我个人的经验和偏好，

个人认为 在线流式视频 更适合中文习惯，但是不完全符合微软词汇库。

实话说，“在线流式视频”是我的现场翻译。

我知道我为什么这么翻译。但是，我不是为了迎合中文的习惯而这么翻译。

微软词汇也是人编辑的、人翻译的。圣经还是人写的呢。

 

[jadejoy]

动态是另外一个单词。

Live tile 标准翻译是 动态磁贴。

动态通常对应 dynamic

 

[uglyducking]

应该是streaming video online。

能streaming 就能to stream

 

[jadejoy]

实话说，“在线流式视频”是我的现场翻译。

我知道我为什么这么翻译。但是，我不是为了迎合中文的习惯而这么翻译。

微软词汇也是人编辑的、人翻译的。圣经还是人写的呢。

还是您牛，佩服。很少有人跟我叫板技术翻译的事。认输了。

 

[ccc]

能streaming 就能to stream

是的。但是，这里是说的是一个技术术语。

streaming/stream是个什么东西？

 

[ccc]

还是您牛，佩服。很少有人跟我叫板技术翻译的事。认输了。

我翻译得未必好。你知道我为什么那么翻译么？

 

[jadejoy]

我翻译得未必好。你知道我为什么那么翻译么？

说出来让俺见识见识鳖。

 

[悠哉客]

“在线流式视频”虽然也拗口，但想不出比这更好的了。

 

[ccc]

说出来让俺见识见识。

知道我为什么问：

是的。但是，这里是说的是一个技术术语。

streaming/stream是个什么东西？

 

[rosehip]

streaming :是一种数据传送技术，它把客户机收到的数据变成一个稳定连续的流，源源不断地送出，使用户听到的声音或看到的图象十分平稳，而且用户在整个文件送完之前就可以开始在屏幕上浏览文件。

 

[悠哉客]

还是您牛，佩服。很少有人跟我叫板技术翻译的事。认输了。

还是您更牛。

 

[ccc]

streaming :是一种数据传送技术，它把客户机收到的数据变成一个稳定连续的流，源源不断地送出，使用户听到的声音或看到的图象十分平稳，而且用户在整个文件送完之前就可以开始在屏幕上浏览文件。

关键词没有出来。

 

[枪在手]

还是您牛，佩服。很少有人跟我叫板技术翻译的事。认输了。

:lookaroun:lol2::lol:

 

[rosehip]

关键词没有出来。

实质上就上网上看视频，stream 就是传送。

报告完毕。