I love you to pieces, 如何译成中文

[笨妈笨爸]

好的翻译要信雅达，这句 I love you to pieces，如何翻译成优美的中文？

你即使是烂货，我也爱你。

 

[ID Search Fail]

你即使是烂货，我也爱你。

这才是最深刻易懂的翻译

 

[ccc]

好的翻译要信雅达，这句 I love you to pieces，如何翻译成优美的中文？

你令我爱你如痴似醉。

 

[一心无住]

你即使是烂货，我也爱你。

苯苯真神！

 

[飞来客]

你即使是烂货，我也爱你。

虽曰传神，失诸粗鄙。少了个『雅』，二笨再来个。

 

[xuxu]

爱你入骨
爱你一点一滴
爱你所有
爱死你了
不能是你心碎，不是你的一块块，是你爱的人的每一块你都爱 ；）

 

[xuxu]

爱你到海枯石烂

阔的太远了，原句指的不是时间，是你的所有

 

[xuxu]

你令我爱你如痴似醉。

OMG村长，这么抒情！是因为痴醉才爱吧，哈哈

 

[gotrain]

love you to pieces

爱你爱到杀死你

 

[gotrain]

爱你入骨
爱你一点一滴
爱你所有
爱死你了
不能是你心碎，不是你的一块块，是你爱的人的每一块你都爱 ；）

感觉这个解释是最好的

 

[xuxu]

感觉这个解释是最好的

谢谢赏识 ：）

 

[笨妈笨爸]

虽曰传神，失诸粗鄙。少了个『雅』，二笨再来个。

我创造一个单词行吗？粉爱 I love you to powder

 

[reine02]

爱你入骨
爱你一点一滴
爱你所有
爱死你了
不能是你心碎，不是你的一块块，是你爱的人的每一块你都爱 ；）

爱你入骨——吸髓?
爱你一点一滴——零敲碎打?
爱你所有—的钱?
爱死你了——继承财产?

 

[gotrain]

我创造一个单词行吗？粉爱 I love you to powder

you->burned->powder

死了都要爱！

爱你爱到烧死你

 

[ccc]

OMG村长，这么抒情！是因为痴醉才爱吧，哈哈

不是呆痴能够Love you to pieces么。