我觉得这是举世皆准的道理。只不过在中国更夸大了吧。
灰姑娘的是商人之女,不是贵族。而且贵族和王族又差很远,光有良好教育是不够的
戴安娜家也是商人,几百年前买了贵族头衔,所以不被认为是真正的贵族。结果大家都知道
在1634出版的这个版本里(http://courses.wcupa.edu/johnson/cenerentola.htm),她是一个prince的女儿。
Charles Perrault 1697年的版本里(http://www.pitt.edu/~dash/perrault06.html),她父亲是一位gentleman。在当时的社会,gentleman是专指gentry男性,就是有贵族血统的。当然这个gentelman是贵族血统里最低级了。
格林兄弟童话故事(18xx年)里,不知是否翻译问题,父亲有时被译为gentleman,有时被译为rich man。不过既然格林兄弟的版本大大晚于前两个版本,所以我觉得这个故事里,父亲的是否贵族血统,已经不用再考虑了。