汉译英翻译行情

[sip]

帮国内同学问一下，现在汉译英行情是什么，一本教育类书籍，从汉译翻译到英语，如何收费的？
多谢。

 

[ccc]

按字数收费，还得看是哪类书籍。当然，具体收费标准，还得看在哪里翻译。

 

[小 篆]

几个月前，一个叫孙仲旭的文学翻译家自杀事件曾经引起一场翻译稿费的讨论，参见这段文章所说的：
http://finance.chinanews.com/cj/2014/09-09/6572218.shtml
有人计算过，翻译一部15万字的文学作品，一般需时3个月。按翻译稿费千字60元计算，可得稿费9000元。减去税费之后，翻译家辛苦3个月所得仅为7000余元，比不上一名普通白领的月工资。
不过这是文学翻译的价。
我有朋友在国内做商业翻译的，一般是每千字250。不过这个只是个参考数字而已，具体可能还看在哪个地方以及原文的难易程度。

 

[ccc]

几个月前，一个叫孙仲旭的文学翻译家自杀事件曾经引起一场翻译稿费的讨论，参见这段文章所说的：
http://finance.chinanews.com/cj/2014/09-09/6572218.shtml
有人计算过，翻译一部15万字的文学作品，一般需时3个月。按翻译稿费千字60元计算，可得稿费9000元。减去税费之后，翻译家辛苦3个月所得仅为7000余元，比不上一名普通白领的月工资。
不过这是文学翻译的价。
我有朋友在国内做商业翻译的，一般是每千字250。不过这个只是个参考数字而已，具体可能还看在哪个地方以及原文的难易程度。

这里英法文翻译，letter-size 一页，至少CAN$250。

 

[一亩三分地]

这里英法文翻译，letter-size 一页，至少CAN$250。

市场经济，你让国内人也出一个价格可能吗

 

[ccc]

市场经济，你让国内人也出一个价格可能吗

我不是说了么，得看想在哪里翻译，还得看是哪个学科吧，还得看是那个级别的人翻译吧。呵

如果他想在这里翻译，那就得按这里的行情吧。

 

[某某]

几个月前，一个叫孙仲旭的文学翻译家自杀事件曾经引起一场翻译稿费的讨论，参见这段文章所说的：
http://finance.chinanews.com/cj/2014/09-09/6572218.shtml
有人计算过，翻译一部15万字的文学作品，一般需时3个月。按翻译稿费千字60元计算，可得稿费9000元。减去税费之后，翻译家辛苦3个月所得仅为7000余元，比不上一名普通白领的月工资。
不过这是文学翻译的价。
我有朋友在国内做商业翻译的，一般是每千字250。不过这个只是个参考数字而已，具体可能还看在哪个地方以及原文的难易程度。

我认识一个人，在国内做小说翻译的，说很累很累，工资不高。做的人完全是凭着对翻译的爱好、热情。等burn out了就不做了，做的人越来越少。

 

[WHW]

帮国内同学问一下，现在汉译英行情是什么，一本教育类书籍，从汉译翻译到英语，如何收费的？
多谢。

GOOGLE TRANSLATION, the cost is 0. 然后再自己编辑一下.

 

[solitaire]

喂秃狗！

GOOGLE TRANSLATION, the cost is 0. 然后再自己编辑一下.

 

[ccc]

GOOGLE TRANSLATION, the cost is 0. 然后再自己编辑一下.

呵，累死人。

 

[sip]

多谢楼上几位回复。
看来这里的翻译请不起啊。

“这里英法文翻译，letter-size 一页，至少CAN$250。”

 

[ccc]

多谢楼上几位回复。
看来这里的翻译请不起啊。

“这里英法文翻译，letter-size 一页，至少CAN$250。”

不能这样offshore。
反之可以。

 

[wsxymtc]

GOOGLE TRANSLATION, the cost is 0. 然后再自己编辑一下.

这样可以的话，翻译怎么活？

 

[jiafeimao]

稿费真少