英语大牛们，悲愤怎么翻译

[Jay Wang]

中文“悲愤”一词不尽传神，而且更是言简意赅，我老想了半天也反不成阴文。
还有，如丧考妣，心花怒放，咋翻译啊！还有，贱人，矫情, 咱们中文太好了。什么英文法文，真不灵！

 

[raid]

嗯，再告诉你一个新词： 叫逗比，，，

 

[Jay Wang]

嗯，再告诉你一个新词： 叫逗比，，，

这个会把翻译人员逼疯的。我中华文化，真是精妙无双！

 

[ModemOutlet]

中文“悲愤”一词不尽传神，而且更是言简意赅，我老想了半天也反不成阴文。
还有，如丧考妣，心花怒放，咋翻译啊！还有，贱人，矫情, 咱们中文太好了。什么英文法文，真不灵！

Go nuts

 

[Jay Wang]

Go nuts

那是抓狂的意思

 

[salas88]

中文“悲愤”一词不尽传神，而且更是言简意赅，我老想了半天也反不成阴文。
还有，如丧考妣，心花怒放，咋翻译啊！还有，贱人，矫情, 咱们中文太好了。什么英文法文，真不灵！

Carry shit

 

[uglyducking]

嗯，再告诉你一个新词： 叫逗比，，，

这个容易，mr bean

 

[花栗鼠]

O

Go nuts

Outrage with sorrow

 

[uglyducking]

中文“悲愤”一词不尽传神，而且更是言简意赅，我老想了半天也反不成阴文。
还有，如丧考妣，心花怒放，咋翻译啊！还有，贱人，矫情, 咱们中文太好了。什么英文法文，真不灵！

Sadanger

 

[枪在手]

Sadanger

你真没去看？

 

[ljyj]

Down and out

 

[wsxymtc]

翻译并不是把两种语言的文字进行互换那么简单，文化差异造成的鸿沟不是语言能传达的，只能心领。本来很有中国味道的词，变成英文就那样了，没什么的。 以前读书的时候问老师水落石出怎么翻译，她说figure it out，我们都惊呆了

 

[uglyducking]

你真没去看？

Why?

 

[枪在手]

Why?

我在找中国失利的原因，从啦啦队来讲人家人多咱人少，人家嘴大咱嘴小。。。就你鸭大人嘴大嘴硬又没去，不输才怪呢！