有白垃圾帮着洗也就算了,中国人(或者说中国裔的,可以吧)也有帮着洗的,真的看不过去了。
第一,Byron MacDonald或者是对中国人,或者是对黄种人,好,我们不往种族歧视那里想。但是我对这个有保留,除非他还会说别的选手died like a pig,否则就是歧视。别忘了一点,有些事情,他说他自己,那叫自嘲,没问题,但是作为别人,你是不能随便这么说他的。
第二,作为一个游泳教练,对运动员得有起码的尊重。你可以说自己的队员死得像猪一样,但是别人的队员,你不该这么说,更何况你知道这运动员才14岁。简单的例子,你孩子冰球比赛的时候,你跑场边上说对面那个队的"went out like stink and died like a pig",所有家长都能听见,我敢保证,你们本队的家长装不认识你, 对面队的家长立刻会还击.
第三,必须承认,很多本地加拿大人从心里和嘴里对中国人都很好。 但是有些只是在嘴上做绅士的,他们心里有一百个歧视。反正平时大家表面上和气就得了,关起门来,我们也嘲笑他们人傻毛多。但是你这次忘关门,把事情让别人 听到了,就老老实实认栽,赶紧说点软话得了。
第四,别跟我说这是俚语或者是比喻什么的,反正我没听过。既然当了解说员,就看好话筒。如果有人一定要辩解这是正常的英语,那你就整天去说本地人"died like a pig",等他们先习惯了再说。
第五,白岩松说话,是中国和澳洲之前有矛盾这个大前提的,主持人公开表明了立场。但这次中国和加拿大又没有交集,况且Byron MacDonald只不过是以为麦克风关了,就把自己的心里话说了而已。也是个好事,让很多人知道这些表面装B的人,背地里都是多么猥琐,思想境界真不怎么样。