【高中补课】9-12年级数学英语商科生化物——为大学和college做好准备
- 主题发起人 悠问教育
- 开始时间
悠问教育
新手上路
- 注册
- 2018-05-25
- 消息
- 1,300
- 荣誉分数
- 2
- 声望点数
- 48
本期悠问课堂将为大家带来莎士比亚的经典作品《麦克白》的部分解读。
《麦克白》创作于1606年，同《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》一起并称为莎士比亚的 “四大悲剧” 。
《麦克白》的故事主要围绕着权力、野心、欺骗和谋杀这几个主题展开。这部戏剧主要讲述的是：苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得削首的下场。
在加拿大高中12年级的英语课程要求中，鉴赏莎翁经典作品是非常重要的一部分，由于莎翁作品多使用early modern English, 也就是近代英语，同学们在学习的初期常常会感到困难。
我们选择了《麦克白》中的一些具有代表性的词语来加以解释，希望帮助大家在以后的学习过程中更好地理解莎士比亚的作品。
Thou=you 你
lavish (adj.) =undisciplined, impetuous, wild 没有纪律的，浮躁的，狂野的
bosom (adj.)=intimate, confidential, close 亲密的，机密的，密切的
fantastical (adj.) =imaginary, unreal, illusory 假想的，不真实的，虚幻的
venture (n.) = risky enterprise, hazardous attempt 有风险的企业，冒险的尝试
wanton (adj.) = luxuriant, flourishing, lush, profuse in growth 繁茂，茂盛，郁郁葱葱，繁荣生长
enow (adv.) = enough 足够
perchance (adv.) = perhaps, maybe 也许
dispatch, despatch (v.) = kill, put to death, make away with, finish off 杀戮，杀死，淘汰，结束
trenched (adj.) = deep, severe, entrenched 深沉的，严峻的，根深蒂固的
crown (n.) = head 头
当然，鉴赏莎翁的作品，经典台词是必不可少的。在这里我们挑选了《麦克白》中的两句，让我们一起来感受莎士比亚的语言魅力吧！
"Fair is foul, and foul is fair." (Act I, Scene I)
——美即是丑，丑即是美
这句台词是贯穿《麦克白》的经典台词，也是《麦克白》的主题。它告诉人们没有什么是唯一的。它的意思是：外表是具有欺骗性的，你看到的表面的好并不是真正的好，你看到的恶也并不是真的的恶。麦克白本人就是一个很好的例子。戏剧一开始，邓肯国王认为麦克白是一个忠诚的仆人，但麦克白最终背叛了邓肯的信任并谋杀他去夺取王位。
"I fear thy nature; it is too full o’the milk of human kindness. " (Act 1, Scene 5)
——我为你的天性担忧，它充满了太多的人情乳臭
这句话是麦克白夫人在阅读她从麦克白处收到的信后说的。它充分表现了麦克白夫人的野心。麦克白夫人试图用凶狠入刀的话语激起麦克白心中最不光彩的渴望。既然有雄心壮志，为什么不能用邪恶的方式来取得成功、让预言成真呢？在这部关于人性与欲望、权利与谋杀的故事中，这大概是最能表现其中之黑暗的话语。
《麦克白》创作于1606年，同《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》一起并称为莎士比亚的 “四大悲剧” 。
《麦克白》的故事主要围绕着权力、野心、欺骗和谋杀这几个主题展开。这部戏剧主要讲述的是：苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得削首的下场。
在加拿大高中12年级的英语课程要求中，鉴赏莎翁经典作品是非常重要的一部分，由于莎翁作品多使用early modern English, 也就是近代英语，同学们在学习的初期常常会感到困难。
我们选择了《麦克白》中的一些具有代表性的词语来加以解释，希望帮助大家在以后的学习过程中更好地理解莎士比亚的作品。
Thou=you 你
lavish (adj.) =undisciplined, impetuous, wild 没有纪律的，浮躁的，狂野的
bosom (adj.)=intimate, confidential, close 亲密的，机密的，密切的
fantastical (adj.) =imaginary, unreal, illusory 假想的，不真实的，虚幻的
venture (n.) = risky enterprise, hazardous attempt 有风险的企业，冒险的尝试
wanton (adj.) = luxuriant, flourishing, lush, profuse in growth 繁茂，茂盛，郁郁葱葱，繁荣生长
enow (adv.) = enough 足够
perchance (adv.) = perhaps, maybe 也许
dispatch, despatch (v.) = kill, put to death, make away with, finish off 杀戮，杀死，淘汰，结束
trenched (adj.) = deep, severe, entrenched 深沉的，严峻的，根深蒂固的
crown (n.) = head 头
当然，鉴赏莎翁的作品，经典台词是必不可少的。在这里我们挑选了《麦克白》中的两句，让我们一起来感受莎士比亚的语言魅力吧！
"Fair is foul, and foul is fair." (Act I, Scene I)
——美即是丑，丑即是美
这句台词是贯穿《麦克白》的经典台词，也是《麦克白》的主题。它告诉人们没有什么是唯一的。它的意思是：外表是具有欺骗性的，你看到的表面的好并不是真正的好，你看到的恶也并不是真的的恶。麦克白本人就是一个很好的例子。戏剧一开始，邓肯国王认为麦克白是一个忠诚的仆人，但麦克白最终背叛了邓肯的信任并谋杀他去夺取王位。
"I fear thy nature; it is too full o’the milk of human kindness. " (Act 1, Scene 5)
——我为你的天性担忧，它充满了太多的人情乳臭
这句话是麦克白夫人在阅读她从麦克白处收到的信后说的。它充分表现了麦克白夫人的野心。麦克白夫人试图用凶狠入刀的话语激起麦克白心中最不光彩的渴望。既然有雄心壮志，为什么不能用邪恶的方式来取得成功、让预言成真呢？在这部关于人性与欲望、权利与谋杀的故事中，这大概是最能表现其中之黑暗的话语。
