Maple Zhang
资深人士
- 注册
- 2004-04-26
- 消息
- 2,132
- 荣誉分数
- 859
- 声望点数
- 223
我也觉得伊藤牡丹长得像芍药,不过对我来说,只要有花开就行。我根本分不出啥是啥Itoh Peony 日本原名“ 伊藤芍薬” 基本就是90%的芍药+10%的牡丹,英语也叫"Peony"而不是“tree peony”,中文正式译名叫伊藤芍药。估计是商家的销售手段,称作伊藤牡丹,为的是卖个好价。这个没办法象牡丹一样靠木质部多年生长,只能象芍药一样年年从基部发新芽。叶子也是蜡质为主。花也是与芍药一样,一枝多花。
正如樱桃不叫樱桃(小于15元一斤)而叫做车厘子(远高于80元一斤)。
现在花卉市场上月季、蔷薇统统改名叫做玫瑰了,至少听上去高大上一些。