讨论几个中国官职的英文译名

[Anakin]

五十年代，中共这边从西方留学回来的不多吧。

多。到60年代就不多了。原因你懂的

 

[三七二一]

多。到60年代就不多了。原因你懂的

文革

 

[27149]

一个是副国级，一个正（省）部级。这帮官老爷可不傻。待遇要，实权也要。

尚书加从一品，官大一级压死人。

 

[渥村一民]

我倒是想，七品县令，八省巡抚，九千岁，怎么翻译。
再有，皇贵妃，贵妃，妃，嫔，贵人，常在，答应，官女子咋整？往前倒还有，昭仪，婕妤，美人，良人，八子，媵女...

你这是要把搞翻译的人难死呀！

 

[uglyducking]

多。到60年代就不多了。原因你懂的

六十年代，西方从中国学习了很多新名词