关于4月17日Fauci博士讲话的意思

[superlover]

这篇文章
<<川普指武汉实验室害184国遭罪 福西透露关键证据>>
不知来自什么多维还是VOA， 文章说：

福西回道：“是的。最近有一份研究可以和你分享，一组资深的病毒进化学家研究了新冠病毒序列，以及蝙蝠携带的病毒序列所处的进化阶段；如果要进化到目前（致人类感染）的水平，完全等同于从动物直接变异成为人类。所以我想说，这份论文很快将公开分享。我还没有具体的作者名字，但这个信息将可以和你分享。”

 

[superlover]

英文原文

"There was a study recently that we can make available to you, where a group of highly qualified evolutionary virologists looked at the sequences there and the sequences in bats as they evolve. And the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human," Fauci replied.

 

[lindamy]

英文原文

"There was a study recently that we can make available to you, where a group of highly qualified evolutionary virologists looked at the sequences there and the sequences in bats as they evolve. And the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human," Fauci replied.

 

[gcy1208]

英文原文

"There was a study recently that we can make available to you, where a group of highly qualified evolutionary virologists looked at the sequences there and the sequences in bats as they evolve. And the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human," Fauci replied.

这篇文章
<<川普指武汉实验室害184国遭罪 福西透露关键证据>>
不知来自什么多维还是VOA， 文章说：

福西回道：“是的。最近有一份研究可以和你分享，一组资深的病毒进化学家研究了新冠病毒序列，以及蝙蝠携带的病毒序列所处的进化阶段；如果要进化到目前（致人类感染）的水平，完全等同于从动物直接变异成为人类。所以我想说，这份论文很快将公开分享。我还没有具体的作者名字，但这个信息将可以和你分享。”

太不严谨了吧

 

[superlover]

"the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human "
===
"如果要进化到目前（致人类感染）的水平，完全等同于从动物直接变异成为人类 " ???

 

[superlover]

浏览附件895359

我找的原文和你这个贴图是一致的，但被有心坏人翻译得???

 

[jy]

这中文翻译完全颠覆了原意啊！
叹为观止！叹为观止！

 

[superlover]

这中文翻译完全颠覆了原意啊！
叹为观止！叹为观止！

所以坏人太坏了，也太多了

 

[lindamy]

这中文翻译完全颠覆了原意啊！
叹为观止！叹为观止！

我找的原文和你这个贴图是一致的，但被有心坏人翻译得???

啊？我没有注意中文翻译。“从动物直接变成人类”，从蝙蝠变成人，那要等到地老天荒了。

 

[m234]

LZ的片段没贴出处。Google了一下，福西意见正好相反 ！

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

既然摘要，为啥把这么直白的话都漏掉：
Dr. Anthony Fauci at the White House on Friday rejected a conspiracy theory that the novel coronavirus was created in a Chinese lab.

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

Fox News and Republican allies of President Donald Trump have been pushing the lab narrative hard in recent days, despite a lack of hard evidence.

www.businessinsider.com

 

[superlover]

LZ的片段没贴出处。Google了一下，福西意见正好相反 ！

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

Fox News and Republican allies of President Donald Trump have been pushing the lab narrative hard in recent days, despite a lack of hard evidence.

www.businessinsider.com

我也是从businessinsider找来得。
我没注意标题，但只看福气博士得回答原文，明显中文作者故意误导大家，所以太坏了

 

[贵圈]

哪位正确地翻译一下这段？
既然觉得中文翻译有问题。请提供恰当的翻译。谢谢。

一头雾水啊。

 

[superlover]

youtube.com/watch?v=UxvBa2lUtMM&t=88s

 

[lindamy]

哪位正确地翻译一下这段？
既然觉得中文翻译有问题。请提供恰当的翻译。谢谢。

一头雾水啊。

怎么翻译也是说的这种病毒从动物到人类的跳跃，不是动物演化成人吧？

 

[superlover]

川普:武汉实验室害184国遭罪 福西透露关键证据(图)
新闻来源: 多维新闻/美国之音 于2020-04-18 19:55:52

----------------------------------------------
到底是多维新闻/美国之音? 我似乎觉得VOA不至于这样砸自己牌子，

但多维不是说被中共给收买了？