关于4月17日Fauci博士讲话的意思

[lindamy]

动物到人是千万年的循序演变，而不是个JUMP。如果说动物变到人是个JUMP（瞬间完成），那就说明这是个非自然演变。

你这个理解太惊人了，不是动物变成人，是病毒从动物身上感染人类。这用不着多少年，很多瘟疫，从猪流感，埃博拉（猿猴），SARS（蝙蝠 - 果子狸），MERS （骆驼）。。。。不需要变成人。

 

[gcy1208]

文中是个比喻：一跃从动物变成人。

你觉着顶楼那个中文翻译靠谱？

 

[superlover]

你觉着顶楼那个中文翻译靠谱？

你去人肉一下那个作者“常阳”，发扬一下战狼精神

我觉得作者挺坏的

 

[阿土仔]

你这个理解太惊人了，不是动物变成人，是病毒从动物身上感染人类。这用不着多少年，很多瘟疫，从猪流感，埃博拉（猿猴），SARS（蝙蝠 - 果子狸），MERS （骆驼）。。。。不需要变成人。

新冠的演变符合从动物到人一跃而成。

 

[gcy1208]

新冠的演变符合从动物到人一跃而成。

 

[阿土仔]

你觉着顶楼那个中文翻译靠谱？

没仔细看那中文，但我理解那英文就是我说的那个意思。

 

[gcy1208]

没仔细看那中文，但我理解那英文就是我说的那个意思。

原话里你从哪看出来有“比喻”的意思？

 

[阿土仔]

原话里你从哪看出来有“比喻”的意思？

新冠的演变符合从动物到人一跃而成。

 

[gcy1208]

新冠的演变符合从动物到人一跃而成。

高

 

[lindamy]

新冠的演变符合从动物到人一跃而成。

什么东西从动物到人？

 

[阿土仔]

什么东西从动物到人？

我理解的直译是：新冠变异成现在这个样子完全符合“一个物种从动物一跃演变成人”。

 

[和风溪流]

是指病毒进化过程中，在某一个点发生变异，而这个点正巧形成了一种类型的病毒种类，在这个切合点上这种类型的病毒从动物体转移到人体。一一一一福奇只是科学地陈述了一个实事，病毒是变异到现在这个样子且传染了人，至于怎么变异的，自然，人工？避而未说。

 

[lindamy]

我理解的直译是：新冠变异成现在这个样子完全符合“一个物种从动物一跃演变成人”。

好好，那楼上有人贴的这篇英文没有异议了吧？

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

Fox News and Republican allies of President Donald Trump have been pushing the lab narrative hard in recent days, despite a lack of hard evidence.

www.businessinsider.com