关于4月17日Fauci博士讲话的意思

给出正确翻译对比一下
 
川普:武汉实验室害184国遭罪 福西透露关键证据
2020-4-19
媒体连日来似乎源源不断收到美国国务院、情报部门的线报,剑指中国湖北省武汉病毒研究所造成病毒外泄事件,引发新型冠状病毒肺炎疫情大流行。

其中美国《华盛顿邮报》引述美国国务院的外交电报提到,武汉病毒研究所曾经与美国研究机构协作,也接受过美国的拨款。国务院在电报中建议美国提供更多协助,帮助武汉病毒研究所提高安全标准——因为美国学术外交官多次前往中国科学院武汉病毒研究所后,曾两次警告武汉病毒研究所存在安全隐患。

美国总统特朗普(Donald Trump)4月17日出席白宫新型冠状病毒肺炎疫情记者会,媒体问题聚焦在“武汉实验室”身上。

记者提问:“特朗普先生,美国情报机构本周说新冠病毒很可能来自武汉一家(生物安全等级为最高级)四级的实验室。另一份报告显示,前总统奥巴马(Barack Obama)政府麾下国家卫生研究所(NIH)2015年拨款370万美元资助了这家实验室。美国为什么要资助这笔钱给中国呢?”

特朗普回答:“奥巴马政府给了他们370万美元,我一直听到这件事。”“我们今天早上、甚至一小时前还在审视这件事。我们将很快终止拨款。但是给出资助也是有段时间的事了。他们真是资助了一大笔钱。我们将调查这件事。”

记者接着问道:“对病毒是否从武汉研究所泄露而出的调查——你认为把握有多大?”

特朗普说:“是的,我们正在调查。很多人力加入了调查。看起来是很有道理的。他们提到了一个特定品种的蝙蝠,但那种蝙蝠不在那里(武汉)活动,如果你相信这件事的话。他们目前调查的着眼点是这些蝙蝠。那种蝙蝠既不在那里活动,也不在那里的市场交易,那里不卖——那种蝙蝠出现在40公里之外的地方。所以说,发生了很多蹊跷的事。不过,正在开展的调查还有很多种,我们总会找到答案的。”

特朗普补充说:“我能告诉你的就是,不管蝙蝠从哪里来......源头都是中国。不管哪种形态;因为它,184个国家现在都在遭罪,这很糟,是不是?如果事件一开始就能解决的话,问题该有多简单。”

202004190216395427.jpg

202004190216402262.jpg

202004190216416515.jpg


记者转问白宫疫情工作组成员、美国国家过敏症与传染病研究所(NIAID)主任福西(Anthony Fauci)医生:“你能谈一谈这些关于新冠病毒或是出自人为、可能是从中国实验室来的指控、猜测吗?你研究过这种病毒,你的观点是什么?”

特朗普提示说:“你想回答吗?”

福西回道:“是的。最近有一份研究可以和你分享,一组资深的病毒进化学家研究了新冠病毒序列,以及蝙蝠携带的病毒序列所处的进化阶段;如果要进化到目前(致人类感染)的水平,完全等同于从动物直接变异成为人类。所以我想说,这份论文很快将公开分享。我还没有具体的作者名字,但这个信息将可以和你分享。”

特朗普警告中国可能要对疫情承担后果

美国总统特朗普警告说,中国可能要对新冠病毒疫情的爆发承担后果。

美国总统特朗普星期六(4月18日)在白宫例行记者会上说,如果中国对新冠病毒疫情的爆发负有故意的责任,就应该为此承担后果。

特朗普说,“如果是个错误,那就是一个错误。但如果他们负有故意的责任(knowingly responsible),我是说那肯定就应该产生后果”。

特朗普说,“在他们这样做之前”,美中关系处于良好状态。特朗普说,现在的问题是,新冠病毒发生的事情究竟“是一个后来失控的错误,或是故意而为?”,“两者之间存在巨大的差别”。

特朗普还对武汉病毒研究所提出了质疑。他说他领导的政府正在寻求确定新冠病毒是否是来自一家中国的病毒研究所。特朗普并再度对中国的死亡数字提出了质疑。 (据多维新闻/美国之音)

 
原文来自多维新闻,VOA上找不到
大家去人肉一下那个叫”常阳“作者
 
给出正确翻译对比一下
这个说法应该是专业如何解释的问题,病毒从动物直接跳到人,是指这个过程完全是自然过程,还是指涉及了人工干预?
 
最后编辑:
我记得多维是何频办的,共产党后来有注资
多维网站总部迁往了北京办公地点数码庄园
 
最后编辑:
这就是明骗不懂英语的人,这种小把戏也太low了
 
Dr. Fauci throws cold water on conspiracy theory that coronavirus was created in a Chinese lab

  • Dr. Anthony Fauci at the White House on Friday rejected a conspiracy theory that the novel coronavirus was created in a Chinese lab.
  • Fauci, the nation’s top expert on infectious disease, said the available evidence on the origins of the virus is “totally consistent with a jump of a species from an animal to a human.”
  • Fox News and Republican allies of President Donald Trump have been pushing the lab narrative in recent days, despite a lack of hard evidence to back it up.
Dr. Anthony Fauci, the nation’s top expert on infectious disease, on Friday, rejected a conspiracy theory that the novel coronavirus was created in and escaped a Chinese lab.

At the daily White House press briefing, a reporter asked: “Mr. President, I wanted to ask Dr. Fauci: Could you address these suggestions or concerns that this virus was somehow manmade, possibly came out of a laboratory in China?”

“There was a study recently that we can make available to you, where a group of highly qualified evolutionary virologists looked at the sequences there and the sequences in bats as they evolve. And the mutations that it took to get to the point where it is now is totally consistent with a jump of a species from an animal to a human,” Fauci replied.


He underscored in his remarks that studies of the virus’ genome have strongly indicated that it was transmitted from an animal to a human rather than created or enhanced in a laboratory setting, as a review in a scientific journal found.

We do not believe that any type of laboratory-based scenario is plausible,” an analysis published in Nature Medicine in mid-March said. The study, led by computational biologist Kristian Andersen of the Scripps Research Institute in California, compared COVID-19 to the six other coronaviruses known to infect humans. The analysis explicitly states that the evidence shows SARS-CoV-2 “is not a purposefully manipulated virus.”


The US intelligence community has also been investigating whether the virus was collected by researchers and then accidentally leaked from a Chinese lab but has found no evidence to date backing it up, according to Politico, which cited multiple sources familiar with the matter. US officials reportedly raised issues about a Wuhan-based lab’s security procedures in 2018, according to the Washington Post.


The Centres for Disease Control and Prevention has also said that the origins of the virus appear to be linked to “a large seafood and live animal market, suggesting animal-to-person spread.”

But the president and his allies in the right-wing media continue promoting the theory that the virus escaped from a Chinese lab.

“More and more, we’re hearing the story, and we’ll see,” Trump said on Wednesday.

Scientists and authorities have not come to a firm conclusion about where the animal-to-human transmission first occurred and what role the wet market may have played.



If you don't understand English, get someone or google translate for you.

Dumps believe President Dump.
 
最后编辑:
怎么翻译也是说的这种病毒从动物到人类的跳跃,不是动物演化成人吧?
我对其英文的理解是:新冠病毒不是一个自然进化的物种。
 
福奇这话说得滴水不漏。谁都不得罪。
 
我对其英文的理解是:新冠病毒不是一个自然进化的物种。
这是从哪个字里读出来的?我的理解完全相反。
 
这段话简直跟GRE里面阅读理解的句式一样。
 
后退
顶部
首页 论坛
消息
我的