休士顿领事馆决定不关闭， operating normally and will continue to do so "until further notice."

[ccc]

村长在故弄玄虚呢

不是。

你没看到前面有几个人说，until further notice是等北京的指示么。

 

[看不惯了]

until further notice 本身就是给要去领事馆办事的人看的，不知道CFC来凑什么热闹。

美国说要关停，这两天打算去办事的人不知道还能不能办，领事馆出来说了，除非我们另有声明，还能继续办。

这不是通常的例行公事和声明吗，有什么大惊小怪的。哪个外交官傻了才去跟执法部门对着干。

 

[渥村一民]

大家知道不知道以前发生过这样的事情吗？某 国驱除另一国外交官，然而这个外交官不走，最后啥结局？

 

[IceBurger]

然后，明天16:00前在大门上贴个通知：This office is closed until further notice.

可能的，也许是菜帅哥想表现下自己坚持到最后一秒的职业范儿。
但不能否认因为菜帅哥说话含糊，被媒体抓住炒作。
记者的英语应该是没有问题的，
人家敢写文章“China refused to commit to closing Huston consulate",
肯定不会是因为误解了”until further notice"的用法。

 

[m234]

这种拒绝关闭的做法，看似高明，其实可能是双刃剑

这是公开向世人证明中国官方啥违反先例的事都能做，可以不守国际惯例，啥事都干得出来。
为中国政府不可信提供口实。 接下来美国各种的对中国不利，也可能用这事来发挥，做借口

看看上次的贸易谈判，中国开始玩强硬，不怕，但最终结果是美方保留25%的关税，而中方作出较大让步
希望这次不要为这个表面的强硬而在后面付出更大的代价

 

[ccc]

可能的，也许是菜帅哥想表现下自己坚持到最后一秒的职业范儿。
但不能否认因为菜帅哥说话含糊，被媒体抓住炒作。
记者的英语应该是没有问题的，
人家敢写文章“China refused to commit to closing Huston consulate",
肯定不会是因为误解了”until further notice"的用法。

refuses to commit to，并不等于拒绝关闭领馆，是说不承诺。

 

[ccc]

这种拒绝关闭的做法，看似高明，其实可能是双刃剑

这是公开向世人证明中国官方啥违反先例的事都能做，可以不守国际惯例，啥事都干得出来。
为中国政府不可信提供口实。 接下来美国各种的对中国不利，也可能用这事来发挥，做借口

看看上次的贸易谈判，中国开始玩强硬，不怕，但最终结果是美方保留25%的关税，而中方作出较大让步
希望这次不要为这个表面的强硬而在后面付出更大的代价

没有说“决定不关闭”。在那里玩儿文字游戏而已。

 

[茶马盐铁]

refuses to commit to，并不等于拒绝关闭领馆，是说不承诺。

废话， 领馆就俩状态， 一个关， 一个开。

你不承诺关闭， 那就是开呗。 咋还出了第三个状态了呢？

 

[ccc]

废话， 领馆就俩状态， 一个关， 一个开。

你不承诺关闭， 那就是开呗。 咋还出了第三个状态了呢？

哪里说“决定不关闭”了。

找到那句英语给大家看看。

In a wide-ranging interview with POLITICO, Cai Wei, the Chinese Consul General in Houston, said China is protesting the closure order and his office will remain open “until further notice.”

“Today we are still operating normally, so we will see what will happen tomorrow,” he said, declining to elaborate further.

 

[IceBurger]

废话， 领馆就俩状态， 一个关， 一个开。

你不承诺关闭， 那就是开呗。 咋还出了第三个状态了呢？

量子纠缠态, LOL
直到被观察后波函数坍塌为止
非关非开，和薛定厄的猫一样，非生非死。

 

[ccc]

外交官的含糊做法，就像说，你没输，我没赢

“Today we are still operating normally, so we will see what will happen tomorrow,” he said

 

[凤舞九天]

我建议在门口架挺机枪，谁来赶人，直接开枪。不是有首歌 “朋友来了有好酒，敌人来了有机枪”

 

[ccc]

量子纠缠态, LOL
直到被观察后波函数坍塌为止

国人不是都这样嘴硬么。

在CFC，你见过有几个肯认错的。

 

[IceBurger]

国人不是都这样嘴硬么。

在CFC，你见过有几个肯认错的。

这个你说得对，我没法反驳，LOL

 

[ccc]

这个你说得对，我没法反驳，LOL

“Today we are still operating normally, so we will see what will happen tomorrow,” he said