英文有没有类似投鼠忌器的说法？

[知更鸟]

你说一个不偏的呀

不想说被你拽回来了，这个语境很微妙，难扣。
people who live in glass houses shouldn't throw stones

 

[悠游姜江]

我不敢举报我的导师论文造假，因为怕影响我自己毕业。这是投鼠忌器。

疫苗的害处大于病毒
怕倒洗澡水的时候连婴儿一起倒掉
这些不是投鼠忌器的意思。

 

[lindamy]

你说一个不偏的呀

赶蛇忌房可行？

 

[lindamy]

不想说被你拽回来了，这个语境很微妙，难扣。
people who live in glass houses shouldn't throw stones

这个不如泼洗澡水倒掉孩子和为了盘子放过老鼠。投鼠忌器是为了除恶，冒险损失惨重不值得。

玻璃房里的人如果是恶人，玻璃房不值得珍惜，如果是好人，就没有如果了。

 

[billwanhua]

我不敢举报我的导师论文造假，因为怕影响我自己毕业。这是投鼠忌器。

疫苗的害处大于病毒
怕倒洗澡水的时候连婴儿一起倒掉
这些不是投鼠忌器的意思。

你不懂意境和调侃，投鼠忌器意思是你做一件事需要小心会带来相反的效果，而楼主问同样的英文，“Don't throw the baby out with the bathwater.” 和 “the cure worse than the disease” 都是老外常常说的（听听川总说的），意思跟投鼠忌器（不要打老鼠损害了器具）差不多。

你说的是中文，跟楼主的提问风马牛

“the cure worse than the disease”：
(figuratively) The solution or proposed solution to a problem produces a worse net result than the problem does (or threatens a non-negligible risk of doing so), especially via unintended consequences. quotations ▼ （figureatively)比喻

 

[悠游姜江]

你不懂意境和调侃，投鼠忌器意思是你做一件事需要小心会带来相反的效果，而楼主问同样的英文，“Don't throw the baby out with the bathwater.” 和 “the cure worse than the disease” 都是老外常常说的（听听川总说的），意思跟投鼠忌器（不要打老鼠损害了器具）差不多。

你说的是中文，跟楼主的提问风马牛

“the cure worse than the disease”：
(figuratively) The solution or proposed solution to a problem produces a worse net result than the problem does (or threatens a non-negligible risk of doing so), especially via unintended consequences. quotations ▼ （figureatively)比喻

投鼠忌器没有打不死老鼠的意思。
在疫苗比病毒更坏的例子中，病毒死了吗？为什么要忌疫苗的损失呢？

 

[悠游姜江]

你不懂意境和调侃，投鼠忌器意思是你做一件事需要小心会带来相反的效果，而楼主问同样的英文，“Don't throw the baby out with the bathwater.” 和 “the cure worse than the disease” 都是老外常常说的（听听川总说的），意思跟投鼠忌器（不要打老鼠损害了器具）差不多。

你说的是中文，跟楼主的提问风马牛

“the cure worse than the disease”：
(figuratively) The solution or proposed solution to a problem produces a worse net result than the problem does (or threatens a non-negligible risk of doing so), especially via unintended consequences. quotations ▼ （figureatively)比喻

得不偿失跟投鼠忌器不是一个意思。

 

[billwanhua]

得不偿失跟投鼠忌器不是一个意思。

赶蛇烧房子是不是得不偿失？
借用ottawa_tj一句话，英语不是一般的差，只知道直译，不知道意译

 

[悠游姜江]

赶蛇烧房子是不是得不偿失？
借用ottawa_tj一句话，英语不是一般的差，只知道直译，不知道意译

先不说英文，你的中文很差。
我在说你对投鼠忌器这个中文的理解有错。


赶蛇烧房子的人是事先就要用烧掉房子来赶蛇的吗？烧房子是个意外。投鼠忌器里面没有意外。

 

[悠游姜江]

赶蛇烧房子是不是得不偿失？
借用ottawa_tj一句话，英语不是一般的差，只知道直译，不知道意译

意译的前提是，你把原文的意思弄准确了。

 

[lindamy]

先不说英文，你的中文很差。
我在说你对投鼠忌器这个中文的理解有错。


赶蛇烧房子的人是事先就要用烧掉房子来赶蛇的吗？烧房子是个意外。投鼠忌器里面没有意外。

投鼠忌器就是说要避免意外的昂贵损失，当老鼠在贵重瓷器旁时，不要因为杀老鼠而砸碎了瓷器，有得不偿失的意思，还有需要选择恰当的时间和手段来消灭灾害的意思。

 

[悠游姜江]

投鼠忌器就是说要避免意外的昂贵损失，当老鼠在贵重瓷器旁时，不要因为杀老鼠而砸碎了瓷器，有得不偿失的意思，还有需要选择恰当的时间和手段来消灭灾害的意思。

“意外”是你加的。
投鼠忌器里没有意外的意思。
是事先知道要付出的代价，然后决定干不干。

 

[billwanhua]

“意外”是你加的。
投鼠忌器里没有意外的意思。
是事先知道要付出的代价，然后决定干不干。

对，书上没有说这个投鼠忌器的人是奴隶，帮主人灭老鼠，是故意，不是意外打坏器，破坏劳动工具

 

[lindamy]

“意外”是你加的。
投鼠忌器里没有意外的意思。
是事先知道要付出的代价，然后决定干不干。

“意外”当然是我加的，是我对投鼠忌器的理解，看来你们两位有不同的看法，我不能判断对错，只能说对这个词，我们的理解不同。

投鼠忌器和为了赶蛇赔上房子有多大区别?做出这类赔本的行为都是因为事先欠缺衡量得失。

比如当苍蝇落在一幅价值连城的画上，你该做的只能是挥走它，而不是拍死在画上。正是因为得不偿失。

 

[春夏之交]

中国制裁立陶宛，外交等级降为代办级。为什么不断交呢？投鼠忌器，怕欧盟抱团强烈反制。如果断交立陶宛，如果欧盟强制反弹是意外吗？不是。是预先估计到的状况。

用得不偿失替换可以吗？试试：

中国制裁立陶宛，外交等级降为代办级。为什么不断交呢？得不偿失，怕欧盟抱团强烈反制。如果断交立陶宛，如果欧盟强制反弹是意外吗？不是。是预先估计到的状况。


意思有差别。上面用投鼠忌器更好。