纽约时报文章
After falling short of expectations in 2018, the American star validated his status as the world’s best figure skater with a dominant performance in Beijing.
www.nytimes.com
部分翻译:
就读于耶鲁大学的陈巍在美国出生长大,他的父母来自中国,他们是1980年代晚期去美国的。
陈巍10岁那年(他今年22岁,所以应该是2010年左右),母亲带他回中国旅行,母亲是北京人,还带他去北京动物园玩儿。
11岁时,他开始去加州接受Rafael Arutyunyan教练的训练。陈家位于盐湖城,陈巍的母亲开车带她去加州训练,因为附近旅馆太贵,母子就睡在车里。
Arutyunyan很快就看出陈巍的天赋,但也知道陈家负担这项精英运动非常吃力,当陈巍的母亲把凑够的学费交给他时,他有时候会直接还给陈巍。
Arutyunyan说,他是一个很直接的人,陈巍也喜欢他的直接。陈巍不喜欢别人为了鼓励而鼓励,把“good job”之类的话挂在嘴边的做法。
去年开始,陈巍在朋友的建议下开始见心理医生,随着奥运会的临近,他与心理医生的交谈变得规律起来。这给了他极大帮助。尤其是考虑到四年前在平昌,陈巍短节目发挥失常,只排在17位,自由滑还没开始就失去了站上领奖台的机会。
来到北京后,陈巍远离了社交媒体,只玩一玩他的电吉他,每天都和美国的家人短信和通话,他们一直在给他打气鼓劲。
乘坐大巴前往比赛场地时,陈巍一直在看窗外,因为他不愿意错过母亲带他来过的北京动物园。
在自由滑完成五个四周跳后,陈巍的表情终于放松下来。冠军已经没有任何悬念。
教练Arutrunyan眼眶湿润,他非常认真的地对陈巍说:good job,然后又补了一句,现在,在电视屏幕前谢谢你的妈妈。