4月7日克林顿的文章:我试图让俄国走上另一条道路 扩大北约,为最坏的情况做准备。

lindamy

时代广场舞照跳
VIP
注册
2005-11-23
消息
30,363
荣誉分数
7,477
声望点数
373

I Tried to Put Russia on Another Path​

My policy was to work for the best, while expanding NATO to prepare for the worst.

By Bill Clinton

An illustration of the NATO symbol with a circle of chairs around it

Getty; The Atlantic

APRIL 7, 2022

About the author: Bill Clinton was the 42nd president of the United States.

When I first became president, I said that I would support Russian President Boris Yeltsin in his efforts to build a good economy and a functioning democracy after the dissolution of the Soviet Union—but I would also support an expansion of NATO to include former Warsaw Pact members and post-Soviet states. My policy was to work for the best while preparing for the worst. I was worried not about a Russian return to communism, but about a return to ultranationalism, replacing democracy and cooperation with aspirations to empire, like Peter the Great and Catherine the Great. I didn’t believe Yeltsin would do that, but who knew what would come after him?

If Russia stayed on a path toward democracy and cooperation, we would all be together in meeting the security challenges of our time: terrorism; ethnic, religious, and other tribal conflicts; and the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons. If Russia chose to revert to ultranationalist imperialism, an enlarged NATO and a growing European Union would bolster the continent’s security. Near the end of my second term, in 1999, Poland, Hungary, and the Czech Republic joined NATO despite Russian opposition. The alliance gained 11 more members under subsequent administrations, again over Russian objections.

Read: Putin’s strategic error

Lately, NATO expansion has been criticized in some quarters for provoking Russia and even laying the groundwork for Vladimir Putin’s invasion of Ukraine. The expansion certainly was a consequential decision, one that I continue to believe was correct.

As United Nations ambassador and later secretary of state, my friend Madeleine Albright, who recently passed away, was an outspoken supporter of NATO expansion. So were Secretary of State Warren Christopher; National Security Adviser Tony Lake; his successor, Sandy Berger; and two others with firsthand experience in the area: Chairman of the Joint Chiefs of Staff John Shalikashvili, who was born in Poland to Georgian parents and came to the U.S. as a teenager, and Deputy Secretary of State Strobe Talbott, who translated and edited Nikita Khrushchev’s memoirs while we were housemates at Oxford in 1969 and 1970.

At the time I proposed NATO expansion, however, there was a lot of respected opinion on the other side. The legendary diplomat George Kennan, famous for advocating for the policy of containment during the Cold War, argued that with the fall of the Berlin Wall and the dissolution of the Warsaw Pact, NATO had outlived its usefulness. The New York Times columnist Tom Friedman said Russia would feel humiliated and cornered by an enlarged NATO, and when it recovered from the economic weakness of the last years of Communist rule, we would see a terrible reaction. Mike Mandelbaum, a respected authority on Russia, thought it was a mistake too, arguing that it wouldn’t promote democracy or capitalism.

I understood that renewed conflict was a possibility. But in my view, whether it happened depended less on NATO and more on whether Russia remained a democracy and how it defined its greatness in the 21st century. Would it build a modern economy based on its human talent in science, technology, and the arts, or seek to re-create a version of its 18th-century empire fueled by natural resources and characterized by a strong authoritarian government with a powerful military?

I did everything I could to help Russia make the right choice and become a great 21st-century democracy. My first trip outside the United States as president was to Vancouver to meet with Yeltsin and guarantee $1.6 billion for Russia so it could afford to bring its soldiers home from the Baltic states and provide for their housing. In 1994, Russia became the first country to join the Partnership for Peace, a program for practical bilateral cooperation, including joint training exercises between NATO and non-NATO European countries. That same year, the U.S. signed the Budapest Memorandum, along with Russia and the United Kingdom, which guaranteed Ukraine’s sovereignty and territorial integrity in return for Ukraine’s agreement to give up what was then the third-largest nuclear arsenal in the world. Beginning in 1995, after the Dayton Accords ended the Bosnian War, we made an agreement to add Russian troops to the peacekeeping forces that NATO had on the ground in Bosnia. In 1997, we supported the NATO-Russia Founding Act, which gave Russia a voice but not a veto in NATO affairs, and supported Russia’s entry to the G7, making it the G8. In 1999, at the end of the Kosovo conflict, Secretary of Defense Bill Cohen reached an agreement with the Russian defense minister under which Russian troops could join UN-sanctioned NATO peacekeeping forces. Throughout it all, we left the door open for Russia’s eventual membership in NATO, something I made clear to Yeltsin and later confirmed to his successor, Vladimir Putin.

Tom Nichols: Only NATO can save Putin

In addition to all these efforts to involve Russia in NATO’s post–Cold War missions, Albright and our entire national-security team worked hard to promote positive bilateral relations. Vice President Al Gore co-chaired a commission with Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin to address issues of mutual interest. We agreed to destroy 34 tons of weapons-grade plutonium each. We also agreed to pull Russian, European, and NATO conventional forces back from borders, though Putin declined to go ahead with the plan when he assumed the Russian presidency in 2000.

All told, I met with Yeltsin 18 times and Putin five times—twice when he was Yeltsin’s prime minister and three times in the 10-plus months that our terms as president overlapped. That’s just three short of all the U.S.-U.S.S.R. leaders’ meetings from 1943 through 1991. The idea that we ignored, disrespected, or tried to isolate Russia is false. Yes, NATO expanded despite Russia’s objections, but expansion was about more than the U.S. relationship with Russia.

When my administration started, in 1993, no one felt certain that a post–Cold War Europe would remain peaceful, stable, and democratic. Big questions remained about East Germany’s integration with West Germany, whether old conflicts would explode across the continent as they did in the Balkans, and how former Warsaw Pact nations and newly independent Soviet republics would seek security, not just against the threat of Russian invasion, but from one another and from conflicts within their borders. The possibility of EU and NATO membership provided the greatest incentives for Central and Eastern European states to invest in political and economic reforms and abandon a go-it-alone strategy of militarization.

Neither the EU nor NATO could stay within the borders Stalin had imposed in 1945. Many countries that had been behind the Iron Curtain were seeking greater freedom, prosperity, and security with the EU and NATO, under inspiring leaders such as Václav Havel in the Czech Republic, Lech Wałęsa in Poland, and, yes, a young pro-democracy Viktor Orbán in Hungary. Thousands of everyday citizens crowded the squares of Prague, Warsaw, Budapest, Bucharest, Sofia, and beyond whenever I spoke there.

As Carl Bildt, the former Swedish prime minister and foreign minister, tweeted in December 2021, “It wasn’t NATO seeking to go East, it was former Soviet satellites and republics wishing to go West.”

Or as Havel said in 2008: “Europe is no longer, and must never again be, divided over the heads of its people and against their will into any spheres of interest or influence.” To reject Central and Eastern European countries’ membership into NATO simply because of Russian objections would have been doing just that.

Enlarging NATO required unanimous consent of the alliance’s then-16 members; two-thirds consent of a sometimes skeptical U.S. Senate; close consultation with prospective members to ensure that their military, economic, and political reforms met NATO’s high standards; and near-constant reassurance to Russia.

Madeleine Albright excelled at every step. Indeed, few diplomats have ever been so perfectly suited for the times they served as Madeleine. As a child in war-torn Europe, Madeleine and her family were twice forced to flee their home—first by Hitler, then by Stalin. She understood that the end of the Cold War provided the chance to build a Europe free, united, prosperous, and secure for the first time since nation-states arose on the continent. As UN ambassador and secretary of state, she worked to realize that vision and to beat back the religious, ethnic, and other tribal divisions that threatened it. She used every item in her famed diplomat’s toolkit and her domestic political savvy to help clear the way for the Czech Republic, Hungary, and Poland to join NATO in 1999.

Anne Applebaum: Ukraine must win

The result has been more than two decades of peace and prosperity for an ever-larger portion of Europe and a strengthening of our collective security. Per capita GDPs have more than tripled in the Czech Republic, Hungary, and Poland. All three countries have participated in a variety of NATO missions since joining, including the peacekeeping force in Kosovo. To date, no member state of our defensive alliance has been invaded. Indeed, even in the early years after the fall of the Iron Curtain, the mere prospect of NATO membership helped cool long-simmering disputes between Poland and Lithuania, Hungary and Romania, and others.

Now Russia’s unprovoked and unjustified invasion of Ukraine, far from casting the wisdom of NATO expansion into doubt, proves that this policy was necessary. Russia under Putin clearly would not have been a content status quo power in the absence of expansion. It wasn’t an immediate likelihood of Ukraine joining NATO that led Putin to invade Ukraine twice—in 2014 and in February—but rather the country’s shift toward democracy that threatened his autocratic power at home, and a desire to control the valuable assets beneath the Ukrainian soil. And it is the strength of the NATO alliance, and its credible threat of defensive force, that has prevented Putin from menacing members from the Baltics to Eastern Europe. As The Atlantic’s Anne Applebaum said recently, “The expansion of NATO was the most successful, if not the only truly successful, piece of American foreign policy of the last 30 years … We would be having this fight in East Germany right now if we hadn’t done it.”

The failure of Russian democracy, and its turn to revanchism, was not catalyzed in Brussels at NATO headquarters. It was decided in Moscow by Putin. He could have used Russia’s prodigious skills in information technology to create a competitor for Silicon Valley and build a strong, diversified economy. Instead he decided to monopolize and weaponize those abilities to promote authoritarianism at home and wreak havoc abroad, including by interfering in the politics of Europe and the U.S. Only a strong NATO stands between Putin and even further aggression. We should therefore support President Joe Biden and our NATO allies in giving as much assistance to Ukraine, both military and humanitarian, as possible.

My last conversation with Madeleine Albright was just two weeks before she died. She was vintage Madeleine, sharp and direct. It was clear she wanted to go out with her boots on, supporting the Ukrainians in their fight for freedom and independence. On her declining health, she said, “I’ve got good care. I’m doing what I can. Let’s not waste time on that. The important thing is what kind of world we’re going to leave our grandchildren.” Madeleine saw her lifelong fight for democracy and security as both an obligation and an opportunity. She was proud of her Czech heritage and certain that her people and their neighbors in Central and Eastern Europe would defend their freedom, “because they know the price of losing freedom.” She was right about NATO when I was president and right about Ukraine now. I miss her so much, but I can still hear her voice. So should we all.

Bill Clinton was the 42nd president of the United States.

 

年逾古稀的克林顿提笔上阵为北约东扩辩护,背后有何深意?​

发布时间:2022-04-13 10:56:26 | 来源:中国网 | 作者:刘峻凌

美国前总统克林顿4月7日在《大西洋月刊》发表了一篇题为《我曾尝试让俄罗斯走上另一条路》的文章,长篇大论、声情并茂地为北约东扩作辩护。

克林顿为何此时推出这样一篇文章?答案正是当前这场愈演愈烈、引发的人道危机不断扩大的俄乌冲突。

悲剧根源

俄乌冲突自2月24日爆发以来,已持续了一个半月,至今仍无停火迹象,成为欧洲70多年来最严重的武装冲突,并危及全球能源、粮食、产业链供应链,使在新冠肺炎疫情下本已异常严重的通货膨胀危机雪上加霜。有些学者甚至认为,这场冲突将使二战后构建的世界格局分崩离析。

众所周知,战后世界繁荣之根基乃二战后逐渐形成的现有世界经济格局,一旦崩解,其后果不堪设想。

对于这场冲突的原因,俄罗斯坚称,根源在于北约多次东扩已危及其生存,故不得不有所为。这一说法,不仅在西方之外被众多人士认可,甚至在美欧内部也被很多人接受,其中不乏具有很大影响力的人物,克林顿在文章中列举了几位,如首倡遏制政策的传奇外交官乔治·凯南、《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼、俄罗斯问题的权威迈克·曼德尔鲍姆等。

在他们看来,冷战后随着柏林墙倒塌和华约解体,北约已经失去其功能,东扩不仅不能促进民主,相反,会让俄罗斯感到羞辱,认为被逼入绝境,一旦其从经济疲软中复苏,将会作出可怕的反应。

始作俑者

很显然,面对可能引发的严重后果以及重磅人物的质疑和反对,北约东扩已经给美国内部造成裂痕。当年推进北约东扩的诸公此刻面对此时此景,恐怕内心也会有些忐忑和不安。

这也是今次已76岁高龄的克林顿亲自提笔上阵,撰文为北约东扩辩护的原因所在。

北约在冷战后进行过五次东扩,其中第一次正是发生在克林顿第二任期行将结束的1999年。那一年,北约不顾俄罗斯的反对,同意波兰、匈牙利和捷克三国加入,从此拉开了冷战后五次东扩的序幕。

从这个意义上讲,克林顿政府可谓北约东扩问题的始作俑者。

“杀人诛心”

克林顿在文中辩称,不是北约想东扩,而是这些原苏联阵营的中东欧国家想加入北约。因为这些国家冷战后面临不安,加入北约和欧盟的前景,有助于他们消除不安。

克林顿同时坚称,冲突是否会发生,跟北约关系不大,而更主要是取决于俄罗斯成为怎样的国家。他表示,那种认为美国和西方不尊重或试图孤立俄罗斯的想法是错误的。事实恰恰相反,正如他的文章标题所显示的,他曾尝试让俄罗斯走上另一条路——一条他描述为“21世纪伟大的民主国家”的路。

他在文中列举了一些事例,如邀请俄参加北约在波斯尼亚和科索沃的维和行动;让俄加入七国集团,G7从此变身G8;甚至建议俄罗斯加入北约等等。

用大白话翻译就是,北约东扩不能停,至于你(俄罗斯)的安全问题——只要你变成我希望的样子,安全问题自然就不存在了。

在克林顿看来,俄罗斯显然辜负了他的美意,未变成“21世纪伟大的民主国家”,而是走向了“专制和复仇主义”,因此,他强调,是俄罗斯而非北约应为今日之俄乌冲突负责,同时,基于此,他赞成拜登政府对乌克兰提供包括武器在内的援助,对俄罗斯则发起史无前例的全方位制裁措施。

无视俄罗斯在安全方面上的正当诉求,反而指责俄罗斯自己选择的道路不对,这真是所谓“杀人且诛心”了!

作为创造过无数荣光的大国,俄罗斯有权自主选择自己的发展道路,怎么可能照搬“美式民主”呢?此乃任何一个稍具常识之人都清楚的。

以精明著称的克林顿对此恐怕了然于胸,之所以仍然义正词严地大谈特谈他那套了无新意的说辞,与其说是天真,不如说是别有用心,打着推广民主的旗号,行东扩称霸之实。

悠悠之口

只是,从1999年至2020年,前后延续二十多年的五次北约东扩最终竟酿成如此严重之后果,恐怕克林顿当初也始料未及。

倘若俄乌冲突进一步升级,引发全球金融、贸易、能源、科技、粮食、产业链供应链陷入严重危机,甚至因此导致现有世界经济体系崩解,使国际经济合作几十年努力的成果毁于一旦,那么,克林顿及其他积极推进北约东扩的诸公将何以自处?何以面对天下苍生?届时,发再多的《我曾尝试让俄罗斯走上另一条路》,也难逃悠悠之口。(刘峻凌)

 
后退
顶部