英语大牛们，U到底发“乌”还是“尤”？该咋翻译？
- 主题发起人 Jay Wang
- 开始时间
中文翻译并不以英语发音为标准，而是其母语发音。比如，巴黎，按英语应该是拍黎。
Littlecesar
本站元老
- 注册
- 2008-09-17
- 消息
- 4,306
- 荣誉分数
- 1,159
- 声望点数
- 323
是翻译人士大舌头
- 注册
- 2009-04-03
- 消息
- 3,088
- 荣誉分数
- 1,201
- 声望点数
- 323
珀瑞斯
- 注册
- 2008-05-09
- 消息
- 36,371
- 荣誉分数
- 9,288
- 声望点数
- 373
billwanhua
本站元老
- 注册
- 2005-07-07
- 消息
- 17,789
- 荣誉分数
- 6,439
- 声望点数
- 373
估计是南方人翻译的，鬼子通商口岸从香港广州那边开始的
- 注册
- 2002-03-11
- 消息
- 20,258
- 荣誉分数
- 5,582
- 声望点数
- 373
- 注册
- 2009-04-03
- 消息
- 3,088
- 荣誉分数
- 1,201
- 声望点数
- 323
OTW100
MAKING a Bit SENSE
- 注册
- 2011-10-11
- 消息
- 5,505
- 荣誉分数
- 1,429
- 声望点数
- 323
不论什么发音，你一贯按照自己的喜好联想到排泄物一类去。
- 注册
- 2008-05-09
- 消息
- 36,371
- 荣誉分数
- 9,288
- 声望点数
- 373
估计是南方人翻译的，鬼子通商口岸从香港广州那边开始的
你地域歧视，胡建，福南等兰方人跟你急
什么福南，明明是福蓝。
- 注册
- 2002-03-11
- 消息
- 20,258
- 荣誉分数
- 5,582
- 声望点数
- 373
在网上用乌克兰语，斯瓦希里语，西班牙语分别播，发音都是“乌”。
