精华 转篇Ottawa Sun上的文章，外加俺的感想

[有去无回]

.

 

[CFA]

我儿子就上纯法语学校(不是immersion),我感到很庆幸,因为他周围的孩子几乎都说英语,所以他双语再加汉语就很容易.反过来,就没有那么容易了,尤其是法语要比英语难得多,没有好的基础,以后学起来很难.YY,还是考虑去Québec吧,一箭多雕.:smokin:

 

[CFA]

最初由 丫丫 发布

你儿子在法语学校，周围的小孩都说法语你就不这么说了吧:smokin:
所以俺就瞅准了安省这边英语法语immersion的了----或者，至少不是除了法语学校别无选择。

他们同学之间当然说法语,但到了其他场合,比如中文学校,他就不得不说英语了,这对他来说应该是一个优势.另外,在安省,想进纯法语学校也不是想进就可以进的,父母一定要会法语.以后打法语官司,我可以帮忙

 

[CFA]

我在魁省时还真上过庭(别害怕,是因为停车的事),法官会问你要说法语或英语,法官是根据不同的人讲法语或英语.其实,说在魁省只能讲法语纯属误导.其实,法裔和英裔之间就是斗来斗去,英裔人对法语不屑一顾,法裔人反过来给他们小鞋穿,我不相信在Gatineau的法官不会英语.
那老头的事儿我是帮不上忙了,你小的如果不服你的话,让我儿子去收拾他.

 

[Anakin]

最初由 丫丫 发布

哎，估计咱村儿的太阳报不如你清楚魁北克那边的事？那个倒酶的退休工程师整修自家门前车道的事儿跟地方政府打官司先从语言问题上闹了好几个回合报道了几次了。:blink:

俺家小家伙是要优先接受中文‘家训’的:smokin: :smoke:

俺家小家伙是要优先接受中文‘家训’的

 

[亚丑]

听到许多在蒙特利尔的朋友说他们的孩子英语说的没问题。可毕竟周围是法语环境，而且小孩子之间也不会说出太复杂的话（英语）.觉得自己的小孩英语流利，是否是家长的错觉，就象我觉得小孩的中文流利，可一回国，周围的人却觉得他说中文很好笑。
四年级时，可以选择是否上法语学校。可考虑到到高年级时，英语的阅读，写作会越来越多，这些是要接受学校教育的，象我们是帮不上忙的（就像我们当初念书时，中文都会说，可作文成绩就是不一样）。所以最后还是选择上英语学校。
安省上法语学校很容易，听说７年级还有一个选择是否上法语学校。跟父母的母语无关。

 

[oread]

语言在孩子的教育上从来就不是问题。倒是有些家长们心里总有些障碍。

 

[Obiwan]

最初由 丫丫 发布

你儿子在法语学校，周围的小孩都说法语，开家长会全是法语，上法庭打点民事小官司也全是法语，你就不这么说了吧:smokin:
所以俺就瞅准了安省这边英语法语immersion的了----或者，至少不是除了法语学校别无选择。

French Immersion

 

[Obiwan]

最初由 渐渐 发布
倒是有些家长们心里总有些障碍。

:blowzy:

 

[CFA]

最初由 survivor 发布
听到许多在蒙特利尔的朋友说他们的孩子英语说的没问题。可毕竟周围是法语环境，而且小孩子之间也不会说出太复杂的话（英语）.觉得自己的小孩英语流利，是否是家长的错觉，就象我觉得小孩的中文流利，可一回国，周围的人却觉得他说中文很好笑。
四年级时，可以选择是否上法语学校。可考虑到到高年级时，英语的阅读，写作会越来越多，这些是要接受学校教育的，象我们是帮不上忙的（就像我们当初念书时，中文都会说，可作文成绩就是不一样）。所以最后还是选择上英语学校。
安省上法语学校很容易，听说７年级还有一个选择是否上法语学校。跟父母的母语无关。

上法语学校很容易?我有几个朋友想把孩子送到法语学校,但一直也没有成功.
我同意你的观点,说和写是有区别的,但说和听是第一步,而且即使是法语学校,每天也都有英文课.蒙特利尔和安省不一样,那里法语环境毕竟占统治地位,而这里几乎是英语的天下,所以上法语学校的孩子比较容易学英语.我的一个在Ottawa的法裔朋友,她一直到高中都是在纯法语学校(私立,Lycée Claudel,非常好的学校,正宗法国法语教学),而大学和master(UBC)是英国文学,英语和法语都说得非常好,没有一点口音,这一点很难得.我曾经和她讨论过在这里是让孩子继续上法语学校还是转到英语学校的问题(虽然由于个人经历我还是倾向于孩子上法语学校),她告诉我还是上法语,因为英文要比法文容易得多.她的英文就是和英语邻居练出来的,而且在法文学校,英文课也越来越多.她的法裔朋友几乎都是双语,而英裔朋友很少是双语.她说在这学英文简直是a piece of cake,当然水平高低还是根据个人的教育水平有关.
当然为孩子选择学校是个人的事,但我的观点是有这么好的双语环境为什么不利用呢?
YY,对不起,我们跑题了.:blowzy:

 

[CFA]

YY,你可真逗!!

 

[oread]

你就不能学点法语跟孩子共同进步？
另外不是还有中文可以交流吗？
我就是先学的法文，然后自己看电视学的英文。只“痛苦“了一个学期。

在实际操纵上，魁省对英语也并没有那么苛刻。要不咱家领导那两个学位都怎么来的。:lol:

最初由 丫丫 发布
这又扯到了孩子学语言的问题。
俺坚决承认咱对法语有心理障碍--------如果俺的孩子从小在纯法语day care开始上到中学都一直被限制在纯法语学校里，我凭什么跟我的孩子交流？评什么跟孩子的老师交流？ -----中文，还是英文，难道用法语吗？魁大HULL分校的校职员工因为和非法语学生交流有困难还理直气壮的要砍了英语项目呢谁会将就俺？------不可能！再说了，俺连有点要用英文跟孩子‘交交心’得想法的时候心都抖，更别提现在开始努力去学法语回头跟咱家开始进入逆反年纪的孩子谈理想谈人生了:blink: -------当然这是个人能力问题，本人是第一语言汉语普通话，第二语言英语，没有第三语言-----想学法语第一努力已失败的人。谁要强迫咱将来跟孩子无法交流，咱还屁颠着去买他们的房子缴税给他们歧视咱，俺自认为是有病了

丫丫具体情况具体分析了之后认为，魁北克的去不得，或者至少咱小的上高中前去不得，上了大学的时候魁北克想给咱本省减免学费的时候还是可以考虑的 ---------条件还是到时候咱吃官司的时候能用法语上庭 所以看来没什么想头了。

相比之下，渥村这个‘桥头堡’还是‘天时地利人和’的适合咱小的学各种语言的-------英法双语得学习生活环境，外加咱高压强制中文家用语言

这个河，咱是不准备过了:smoke:

 

[shusheng]

哈哈哈哈哈....

建议渐渐家长开个法语速成班吧，让这里这些有心理障碍的家长们也亲近亲近法国文化?（没准可以跟Q省文化厅申请经费呢)

 

[oread]

我是没法子啊。咱家将来有了孩子，非要让他/她学它个六七种语言不成！

不过说正经的，我当年也非常抗拒法文，也是因为我离中学毕业不远了，所以不想花时间再学一门语言。但是现在看来，当时的决定非常正确：任何时候学习一门语言都是好的。我们往往只注意到语言的不同而忽视了语言的共通性。

在北美学英文有何难？大环境在此，想不学都不成。所以也不能埋怨人家魁北克人闹独立：保留这点法国文化不容易啊。相反学法文就难多了。所以从法文启蒙，转英文几乎毫不费力。能在北美学到点法文的也就是魁北克了。

欧洲人往往能说四五种不同的语言，我们为什么要为英文法文争论呢？
如果你打算在北美安家，那我坚决将小猴子送回中国接受小学教育。

最初由 丫丫 发布

站着说话不嫌腰疼，------你不也是中学后才开始学法语的吗
对了，当年在魁省，你不是给从英语学校恭送去法语学校的吗
你不现身说法倒也罢了，要是拿你作榜样，咱家小的还就得回国上完小学了
老笨鸟咱就是先飞5年十年夜赶不上小笨鸟一两年的语言功夫:blowzy:

 

[oread]

英法文的中学我都上过。所谓双语教学实在有些挂牛头卖马肉的意思。
在这个英语的大环境中，学习英语不是问题，但学习法语的难度就高多了。
没有魁省的101法，恐怕加拿大早就没有双语的烦恼了。这是魁北克人不得以的自我保护。虽然有很多做法我并不同意，但我理解他们的忧虑。如果我自己的文化遭到威胁，恐怕我的做法会更激烈。