京味文化---北京话测试
- 主题发起人 geek
- 开始时间
胖乎乎
新手上路
- 注册
- 2003-04-25
- 消息
- 378
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
京味文化---北京话测试-答案：
听力理解:
1.c 2.b 3.b 4.b 5.b 6.d 7.a 8.d 9.a 10.b 11.c 12.a 13.a
词汇语法:
14.?(不太明白，什么叫“加工工序”？a 和 c肯定不是，d没听说过，难道是b?“加工工序”？勉强点儿吧）
15.b 16.c 17.d 18.b 19.a 20.b 21.b?(没做过331，也没去过那儿，感觉上是b）22.d？（n年前的事儿了，记不清了） 23.d
翻译题：
24.?(不懂）
25.他那天最后喝多了，全说出来啦。 *内（通“那”）
26.您别缠着我（大概意思，直译太过粗俗）
27.我和那个人不太熟，听说他挺多事的。（译得过文，感觉有点儿酸，还是北京话听着顺当）
28.您还不照照镜子（原文没完，后半段省略：您还不自己撒泡尿照照）
29.我真的是搞不清楚了
30.（大话西游的台词，我就不翻了）
听力理解:
1.c 2.b 3.b 4.b 5.b 6.d 7.a 8.d 9.a 10.b 11.c 12.a 13.a
词汇语法:
14.?(不太明白，什么叫“加工工序”？a 和 c肯定不是，d没听说过，难道是b?“加工工序”？勉强点儿吧）
15.b 16.c 17.d 18.b 19.a 20.b 21.b?(没做过331，也没去过那儿，感觉上是b）22.d？（n年前的事儿了，记不清了） 23.d
翻译题：
24.?(不懂）
25.他那天最后喝多了，全说出来啦。 *内（通“那”）
26.您别缠着我（大概意思，直译太过粗俗）
27.我和那个人不太熟，听说他挺多事的。（译得过文，感觉有点儿酸，还是北京话听着顺当）
28.您还不照照镜子（原文没完，后半段省略：您还不自己撒泡尿照照）
29.我真的是搞不清楚了
30.（大话西游的台词，我就不翻了）
- 注册
- 2002-07-09
- 消息
- 586
- 荣誉分数
- 18
- 声望点数
- 0
问题 "五积子六瘦"
“五积子六瘦---北京土话，形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的样子。”??
记得有个“五急六受”指人着急，难受的样子。
“五积子六瘦---北京土话，形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的样子。”??
记得有个“五急六受”指人着急，难受的样子。
不好意思，给点儿不同意见和适当补充：
6.b 照相（想一下照相时的动作就明白了）
7.b（song2--意思是不行，没本事，没有刚性；sui1--不行，傻）
10.d（挨枪子儿）
14.d 掐丝（好像是穿针的意思,套瓷--套近乎，搓火--自己生气，念秧--是跟别人念叨自己的难处）
16.a 棒槌（意思是什么都不懂，门儿清是什么都明白） ,
24. 真聪明（是说这人奔儿头长的特鼓）
27. 我和那个人不太熟，听说他特事儿多。（注意：“多事儿”和“事儿多”意思不一样）
28. 你还知道自己是谁吗？（是说这个人不自量力）
29. 我太忙了，都顾不过来了。
30.从前有一份纯真的感情掉到了我面前，我从来都没认真过，等事情过去了我才意识到，这是我这一生最失败的一件事了。要是有人能帮我说句好话，再来一回，我会非常诚恳地跪在你面前，保证什么好听说什么：“说句心里话，咱们两个人可是夫妻。”要是让我表个态，爱你一万年。
)
没听说过么?
相关推荐
