为什么鬼佬普遍比国人能写会说

[visitor]

在国外待了一段时间的国人会发现，鬼佬普遍比国人能写会说，究其原因，除了国人英语普遍不行外，更重要的是我们从小所受的语言教育与鬼佬们相去甚远，不信的话，让鬼佬用英语，我们用中文写一篇报告，大多数国人还是不如鬼佬。

在西方的基础教育过程中，非常强调泛读训练。本地的中学生们，每星期都要读几本书。而我们的中学时代，一学期就是一本语文科本，从段落大意到中心思想，掰开揉碎，反反复复。其结果是，鬼佬们在摄取新知识方面比我们快得多。

鬼佬们从幼儿园开始，就进行合种形式的演讲训练。比如，小孩子们每周在老师的帮助下，作一个，内容无非是讲一个周末怎么过的或者一个玩具怎么玩。回想我们从小学到大学，还真没怎么进行过系统的讲话训练。而且，在中国的传统文化中，有一种将能力和口才对立起来的倾向，国人普遍认为：能说的人不能干，能干的人不能说。

以上只是一点想法，无意界定东西方教育的优劣，欢迎大家拍砖。

 

[prettylion]

这是否就是应试教育和素质教育的异同呢？

 

[小青蛙]

你怎么不叫外国人用中文写报道，看写的是否有中国人写的英文ESSAY强

 

[过客]

最初由 丁丁当当 发布
你怎么不叫外国人用中文写报道，看写的是否有中国人写的英文ESSAY强

我不认为 中国人 的 写作能力差, 但我非常同意 在 演讲能力, 口头表达能力方面, 我们差的 太远. 因为 演讲 能力 的 训练 在 我们 的 教育体制内 根本没有 一席之地.

 

[colonel]

我人为和教育没关系，老外表达能力强是和语言有关的，英语是个很细致的语言，
许多意义在中文中不存在，
例如911后BUSH见FIRE FIGHTER是，他们喊：USA，USA，USA。中文就表达不出来。

 

[colonel]

再如：那天下雨，一个白人下伙子拒绝到楼外去拿东西，他说：I am made of chocolate. I will melt in the rain. 中国人说的出来这意思吗？

 

[过客]

最初由 colonel 发布
再如：那天下雨，一个白人下伙子拒绝到楼外去拿东西，他说：I am made of chocolate. I will melt in the rain. 中国人说的出来这意思吗？

请问 你 能 把 "飞流之下三千尺, 疑是银河落九天" 译成英文 而 不 改变 其 原有 的 韵味和 气势 么?

中国学生 不 擅 演讲 决不等于 中文语言 不如 英文 表达功能强. 这纯属 训练问题. 经过 职业训练 的 相声 演员们 哪个不是 口若悬河, 妙语连珠?

 

[former-ABC]

我觉得双方各有优势。从思维逻辑来看，他们并不强。发现他们的演讲太过空泛，随口吹，可能是习惯。

我同本地同学一起做演讲。我们分工。后来发现我的内容都写在幻灯片上，而本地同学就写几个大标题几幅图，然后在堂上随口砍，没明确的point。

 

[大屁股]

最初由 colonel 发布
我人为和教育没关系，老外表达能力强是和语言有关的，英语是个很细致的语言，
许多意义在中文中不存在，
例如911后BUSH见FIRE FIGHTER是，他们喊：USA，USA，USA。中文就表达不出来。

太幼稚了吧？有空翻翻英文版的《红楼梦》，看看你所崇拜的那个“很细致的语言”是如何把曹雪芹的名著糟蹋的惨不忍睹的。其实，《红楼梦》英文版已经算是翻译的不错的了，尚且如此。

任何语言都有覆盖不到的盲点，对外来文化就更是如此。中文无须表达"USA,USA,USA"，正像英文也没必要表达工体上空飘荡的“中国队，牛逼！”一样。

 

[visitor]

我认为中国人的写作能力比鬼老差. 比如一个简单的weekly report, 鬼老可以写上一大篇, 其实没干啥活.

 

[辟邪]

切！
让鬼子用中文写写看？

 

[colonel]

你傻啊，你天天对别人读 红楼梦 中的句子？
白人不擅长逻辑，但是擅长说，这个好像有人研究过，中国人的表达能里差于白人，
别以为中国人什么都牛逼，
其实有什么好牛的，

 

[colonel]

白人也有“相声”，只不过是一个人表演，说地很快，不比中国的相声差，

 

[大屁股]

最初由 colonel 发布
你傻啊，你天天对别人读 红楼梦 中的句子？
白人不擅长逻辑，但是擅长说，这个好像有人研究过，中国人的表达能里差于白人，
别以为中国人什么都牛逼，
其实有什么好牛的，

还真让你说着了。像什么“机关算尽太聪明”之类的名句早就成了老百姓家喻户晓耳熟能详的俗语了。并且，“别以为中国人什么都牛逼，其实有什么好牛的”这句话所表达的情绪、语气、腔调和品位，就很难用英语贴切地表达清楚，不信你自己试试。

 

[dream]