为什么鬼佬普遍比国人能写会说

[coolest]

最初由 colonel 发布
再如：那天下雨，一个白人下伙子拒绝到楼外去拿东西，他说：I am made of chocolate. I will melt in the rain. 中国人说的出来这意思吗？

中文这样说，
我是玻璃呦，拜托了。

 

[muran]

最初由 colonel 发布
再如：那天下雨，一个白人下伙子拒绝到楼外去拿东西，他说：I am made of chocolate. I will melt in the rain. 中国人说的出来这意思吗？

红楼梦里写到小斯们向尤二姐介绍贾府的众人，说见到林黛玉和薛宝钗，大家都不敢喘气，因为怕吹跑了姓林的，吹化了姓薛(雪)的。这里面的精致，幽默，可不是那个‘chocolate’能比的。况且这是出於小斯之口，应是市井俗语。

英语和中文相比，实在谈不上精致，想一想中文有多少形容词关于“笑”吧，微笑，狞笑，傻笑，鬼笑，不怀好意的笑，似笑非笑，皮笑肉不笑。。。，英文在这里是显得相对无力的。中文是高度发达的语言，这一点在唐诗宋词中，证据比比皆是，这一点应是得到世界公认的。

我不知道西方人的思维逻辑比中国人差还是强。但我认为他们的语言和训练在逻辑表达上似乎有优势。英文书(非小说)给我的感觉是思路清晰，观点明确，论据充足。在中文书中，却常见漫笔，随想，‘跳跃性思维’。

更重要的是，英文的好处是可以学习的。掌握了一定的语言和写作规律，大家都能写出不差的英文文章，即使是英文歌词，甚至诗，押韵之外，只要明白又深情就是好的(即使押韵也是容易，句末辅音类似即可)。而中文的好处是学不来的，如果不是在那个文化沉浸多年，不要说写，连欣赏都是难的。所以我庆幸自己的所得，也为第二代移民的损失感到深深的遗憾。

 

[colonel]

过客，把KEEP ARM IN, 翻译成中文，只许用三个字。：）

 

[Kent以东首帅哥]

应该还是中文强一些,因为汉语历史长,四五千年,变化/典故多些,英文就一千多年历史吧?

某种语言里某些意思另一语言不能很好表达出来并不奇怪,特别是这里人一般汉语造诣比英语强很多,用他们在两语言上的能力来比较没意义.

 

[Kent以东首帅哥]

象那个chocolate人的意思,就说"俺是面(糖/泥)捏的,见不得水"

 

[Kent以东首帅哥]

"keep arm in"不就是"插手","涉足"?

 

[大屁股]

最初由 colonel 发布
过客，把KEEP ARM IN, 翻译成中文，只许用三个字。：）

这哥们儿真逗，你干脆让人只许用一个汉字翻译“grape”得了。

汉语的最小语义单位是词，而不是字。所谓最小，就是不能再继续分割的。葡萄，旮旯，尴尬，玻璃，这些词都是不能分割的；山河，电视，厨房，鼠标，这些词虽然可以分割，但意思就要全变了。如果小学语文考试及格了的话，类似的例子就不用我再多举了吧？

反观英语，最小语义单位是单词。把KEEP ARM IN 翻译成中文，只许用三个字，就好像把“请收好胳膊”翻译成英语，但只许用5个字母一样荒唐。

 

[过客]

最初由 muran 发布


红楼梦里写到小斯们向尤二姐介绍贾府的众人，说见到林黛玉和薛宝钗，大家都不敢喘气，因为怕吹跑了姓林的，吹化了姓薛(雪)的。这里面的精致，幽默，可不是那个‘chocolate’能比的。况且这是出於小斯之口，应是市井俗语。

英语和中文相比，实在谈不上精致，想一想中文有多少形容词关于“笑”吧，微笑，狞笑，傻笑，鬼笑，不怀好意的笑，似笑非笑，皮笑肉不笑。。。，英文在这里是显得相对无力的。中文是高度发达的语言，这一点在唐诗宋词中，证据比比皆是，这一点应是得到世界公认的。

我不知道西方人的思维逻辑比中国人差还是强。但我认为他们的语言和训练在逻辑表达上似乎有优势。英文书(非小说)给我的感觉是思路清晰，观点明确，论据充足。在中文书中，却常见漫笔，随想，‘跳跃性思维’。

更重要的是，英文的好处是可以学习的。掌握了一定的语言和写作规律，大家都能写出不差的英文文章，即使是英文歌词，甚至诗，押韵之外，只要明白又深情就是好的(即使押韵也是容易，句末辅音类似即可)。而中文的好处是学不来的，如果不是在那个文化沉浸多年，不要说写，连欣赏都是难的。所以我庆幸自己的所得，也为第二代移民的损失感到深深的遗憾。

分析得很好, 深有同感. 我 深 以 掌握 中文 为 荣.

 

[colonel]

keep arm in
不要把手伸出窗外，
干涉
interfere
英文可不时好学的。

 

[Kent以东首帅哥]

那叫"手放进",一般用于呵斥8岁以下坐车小孩用的.

所以中文还是强些,除个别典故外,凡英文能讲的,中文多半能讲,还不止一种说法.

 

[colonel]

还是KENT姐姐厉害,
//hand

 

[过客]

最初由 colonel 发布
keep arm in
不要把手伸出窗外，
干涉
interfere
英文可不时好学的。

中文 有 5000 年 发展史, 英文 最多只有 区区 500 年, 哪一个更有可能 博大精深?

英文 不好学 不 等于 英文 比中文 精妙. 这是 两个 命题.

 

[大熊猫1]

英文不好学，那是对中国人来说
你去找个说法语的，问问他中文好学还是英文好学
肯定会告诉你英文好学
中文是最难学的语言

 

[大屁股]

最初由 云龙 发布
英文不好学，那是对中国人来说
你去找个说法语的，问问他中文好学还是英文好学
肯定会告诉你英文好学
中文是最难学的语言

您再找个韩国人问问，英语好学还是中文好学？

一个韩国人亲口告诉我，他觉得中文甚至比他们自己的韩语还好学。

 

[cocoa]

中文最好学！