[问题] 愿景？

[小傻]

Da Jia continue pi pan...I will pass your comments to Tonight Newspaper (Jin Wan Bao)

 

[wuwei]

ji ran shi 议论文, ye ke yi 议论 how stupid the 题 is ba

 

[开喜]

愿景 = Vision. 学习了.

 

[小傻]

最初由 wuwei 发布
ji ran shi 议论文, ye ke yi 议论 how stupid the 题 is ba

then you will get minus point

 

[开喜]

跟Google对着干一下

/i]
《愿景》（企业成功的真正原因）

这个实在不敢苟同. 要这么简单就好了.

 

[胡同里来的人]

刚刚受的教育.从来没听说过这种翻译.这应该就是为英文的vision生造出来的.实在是同情高考生,我这个读business的都没有听说过这个翻译.不过看全题,似乎可以从为什么要发明,收录这个新词的角度来议论吧

 

[hau]

啊，这是一个作文题吗？太卑鄙了
原以为只有在business里，企业文化里会用到
是Vision的中文翻译，受港台影响，大陆文化里找不同相应的中文词

 

[笑言]

最初由 shusheng 发布
就是啊，我觉得都叫“远景规划”什么的，什么时候跑出个“愿景”来了？

这个是不是“港台外来语”？

这个好像是连战二次去北京，跟大陆发表的一个什么文件里出现的。
感觉上比 远景规划 更虚拟一点。

 

[wuwei]

是laughing language ba?

 

[胖蹄阿克]

最初由 shusheng 发布
就是啊，我觉得都叫“远景规划”什么的，什么时候跑出个“愿景”来了？

这个是不是“港台外来语”？

我第一次接触到这样的翻译是在1999年
规划显得太具体,不够虚

 

[hau]

最初由 笑言 发布

这个好像是连战二次去北京，跟大陆发表的一个什么文件里出现的。
感觉上比 远景规划 更虚拟一点。

是更虚拟，如果理解成规划，就太具体了，规划是朝着愿景分化出的目标所付出具体行动了
愿景是战略家，领导者，野心家脑子里的一团东西，是一个概念
成语说望梅止渴，那个梅差不多就是这个意思
说起来，如果把社会比作企业组织来理解，过去说要向着共产主义社会迈进，这个共产主义社会即愿景

 

[shusheng]

最初由 胖蹄阿克 发布

我第一次接触到这样的翻译是在1999年
规划显得太具体,不够虚

那就不规划，“远景”跟“愿景”的区别呢？

 

[wuwei]

oh i know now, 愿景 is high ren see de dao de

 

[某某]

天啊，高考生可怜啊
让我写肯定得零分

 

[ohh]

如果没记错,国内在99年年初的时候很是流行这个词的,还有一本书叫做<企业愿景规划>很是大卖了一阵子.当时偶在北大替别人上EMBA,所有的教授都大谈企业文化的最高层次就是"营造企业共同愿景".反正到现在偶也没觉得自己小农意识的未来能被营造成和企业"愿景"一样的虚幻.