Xiao Ou 改衣服务 (Change Clothing)

[celine51]

up

 

[巧剪子]

正确的说法是: Clothes Modification

Alteration means 改衣服

 

[celine51]

up

up

 

[celine51]

UP

 

[snailium]

楼主完全没看回复啊
change clothing = 换衣服，脱掉一件再穿上一件

是说我们把旧衣服拿到楼主那里，然后就能换一件新衣服么？

楼主改改标题吧

 

[celine51]

up

 

[Jennifer_zhang]

up

 

[Jennifer_zhang]

alteration 才是改衣。只是一个善意的建议。

嗯， 你的说法好像是很对！但大家知道业务就行了， 语言是工具， 不是核心。。

 

[Jennifer_zhang]

正确的说法是: Clothes Modification

呵呵， 我感觉五十步笑百步... 不知道真正母语是英语的老外会不会提出这个问题， 我感觉能看懂干什么就行了。老外肯定看得懂，所以也不会说啥！

曾经国内做项目，一个德国人给我发邮件， 把piece 写成 peace了，出现了很大的偏差， 结果结合上下文看明白了是笔误，我也没说啥。

当然， 大家可以在这里操作这个帖子，让更多人都知道是做衣物维修更改生意的，那倒是好事情。

 

[Jennifer_zhang]

楼主完全没看回复啊
change clothing = 换衣服，脱掉一件再穿上一件

是说我们把旧衣服拿到楼主那里，然后就能换一件新衣服么？

楼主改改标题吧

楼主不回复是对的， 因为楼主是改衣服的， 不是改语言的...

 

[Jennifer_zhang]

楼主完全没看回复啊
change clothing = 换衣服，脱掉一件再穿上一件

是说我们把旧衣服拿到楼主那里，然后就能换一件新衣服么？

楼主改改标题吧

呵呵，好像你的说法也不对， 按照你的说法应该是 = exchange, 或者replace, 回去好好查查字典吧，你对词义的准确把握上还是有点欠缺的。其实楼主的说法完全可以理解的， 并且是正确的。

 

[Jennifer_zhang]

up

 

[布莱克·飝]

up

 

[布莱克·飝]

up

 

[Everflying.cheng]

up