英文好的请进[问题]

[TXK]

最初由 GreenShadow 发布
谢了,HT. 已于昨天用了,还没来得及看贴,结果哪句都没用上,既没有"SINCERELY"也没用"KEEN" ,不过结果倒是出乎意料的好

哎,谁要有兴趣,给翻翻"缘分"和"有心计"吧

英语里好象没有这两个词.PROBABILITY 和 CONNECTION 有一点缘分的意思,却都不贴切."有心计"有点贬义, STRATEGIC 和 SOPHISTICATED 太褒,TRICKY 和 SNEAKY又太贬. 临时想出来的,别见笑啊.

I remembered that "缘分" could be like "work out" - They could not work out, and broke up later (I forgot who gave this example).
他们两个人没缘分(或叫有缘无分),结果还是分手了.

 

[GreenShadow]

最初由 sourcil 发布
亲爱的，你这是忙啥呢？

我来凑个热闹吧，fate, destined都表达“缘分”的意思，赶时髦的喜欢说karma，但我觉得karma是因果的意思。
"有心计"最直接地说就是calculating.

还是老样子,亲爱的,上班/课, 无甚新意

CALCULATING 翻得好,我怎么没想到

最初由 TXK 发布

I remembered that "缘分" could be like "work out" - They could not work out, and broke up later (I forgot who gave this example).
他们两个人没缘分(或叫有缘无分),结果还是分手了.

嗯,确有这个意思,尽管也不完全.

 

[如假包换的马甲]

最初由 GreenShadow 发布
"有心计"有点贬义,

1.scheming
2.conniving

both are better than calculating