实拍：中国街头让人崩溃的英文翻译(组图)

[lifelife]

ʵ

Because cannot copy link and pictures, I want delete this post but cannot find delete key as before. It is stranger.

看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们 看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一 片蓝天”呢？

　　下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----



　　

ICBC难道只对“公”服务吗？

　　


　　中国海事的拼音确实足够雷人

　　


　　无语了……

　　


　　已经翻译到“唯美”的境界了

　　


　　拼音+Chinglish，实在震撼​

　　


　　芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

　　


　　ʵ

 

[ccc]

这里有...

http://bbs.comefromchina.com/forum120/thread691019.html

 

[grid]

这里有...

http://bbs.comefromchina.com/forum120/thread691019.html

这没啥,唐人街的中文路牌还不是很搞笑. 多比较比较,请勿轻易崩溃.

 

[密码人]

「THE EXPENSIVE SUN MULTIPLIES BY A DUTY A POLICE TO PAY A BRIGADE」？
EXPENSIVE SUN = 昂貴的太陽 = 貴陽（貴陽是 EXPENSIVE SUN，那貴州是不是 EXPENSIVE STATE 啊？）
MULTIPLIES BY = 乘，所以， 乘警 = MULTIPLIES BY A DUTY A POLICE？
TO PAY = 支付 = 支，所以，支隊 = TO PAY A BRIGADE？
「POLICE ROAD BREEZE THE HURL TELL A TELEPHONE」？

SHOULDN'T IT BE「THE TELEPHONE NUMBER FOR FILING A COMPLAINT WITH THE POLICE DISCIPLINARY SUPERVISORY BOARD」？

 

[密码人]

「讓孩子小心地落入水裡」？你到底讓我下水還是不讓啊！？

 

[密码人]

這可是上海的地鐵站！

 

[密码人]

一次「性」？

 

[密码人]

髒話都用上了！

 

[密码人]

那正確的應該是「FXXK」還是「FXXKING」呢？

 

[密码人]

「CHINK」！這可是咱們自己人犯的錯！ 這個錯能原諒嗎？

 

[lifelife]

Thanks for all above friends!

The link is (by type it still not working???!!!):

Try again: Still not working!!??

Please just click the under, or any blue words in this post, it's the link!

ʵ