找到了吗?

[Track]

前一段时间有一年轻人从医院出走,找到了吗?我还在关注此事.谢谢!

 

[ccc]

一周以后找到了。小伙子都好。

 

[heureux]

一周以后找到了。小伙子都好。

不就一个人嘛， 啥叫 都好？

 

[ccc]

不就一个人嘛， 啥叫 都好？

看来得送你回中文学校了。

“喂，你都好吗？”这话有毛病吗？

 

[密码人]

The 小伙子's family also worried sick for over a week, so 都好 included them .

 

[ccc]

The 小伙子's family also worried sick for over a week, so 都好 included them .

哈!

嗯，小伙子都好，他们家也都好，大家同样都好。

 

[heureux]

小伙子都好。

小伙子 -- 主语(单数)
都 -- ？ (为什么用都？)

建议 3c 同学去上中文学校去！

 

[ccc]

小伙子 -- 主语(单数)
都 -- ？ (为什么用都？)

建议 3c 同学去上中文学校去！

都，在这里是什么词？

我自我感觉小学语文还是比较扎实的。你都搞得我没有自信了。

只好求助老外的解释了：

 

[heureux]

都，在这里是什么词？

我自我感觉小学语文还是比较扎实的。你都搞得我没有自信了。

只好求助老外的解释了：

都，在你的句子中应该是 all, the whole 的意思！

如果说： 小伙子和家人都好； 或 小伙子们都好， 俺没意见。 就是看到你说： 小伙子都好 ----觉得扎眼

 

[PipiMom]

Eh. perhaps should be translated as always.

 

[ccc]

都，在你的句子中应该是 all, the whole 的意思！

如果说： 小伙子和家人都好； 或 小伙子们都好， 俺没意见。 就是看到你说： 小伙子都好 ----觉得扎眼

我越看那个“都”放在那里越顺眼。

“都”，在这里是副词，修饰“好”。都，在这里是"whole", 一切。如果这么说，你看着可能就舒服了：“小伙子一切都好。”(在这个例句，“都”不是一切的意思了，是all(全部）。

英文可能是: Everything is fine with the young man.

 

[否极泰来]

你们俩
都
回中文学校
问题就
都
解决了。

 

[heureux]

小伙子都好 --错了。 因为 小伙子是主语而且是单数
小伙子一切都好 -- 对头。 因为 一切是主语，而且是复数

 

[shoppingcart]

“小伙子一切都好”---中文

“小伙子都好” ---“洋泾浜”中文

 

[ccc]

小伙子都好 --错了。 因为 小伙子是主语而且是单数
小伙子一切都好 -- 对头。 因为 一切是主语，而且是复数

一切是主语？:blink: