这样的称呼,你介意吗?

[iambenben]

楼主有点气急败坏啦，哈哈
你既然这么介意，必然不是把你老婆的爸妈当作自己的爸妈
一家人还分这么清楚，真是老古董啊

 

[中国会垮吗？]

这是不是一个家庭压力的症状，还是LZ只是因为固有的观念而造成的压力？

看起来大家都不是十分地care这种区分。俺也觉得姥爷觉得啥亲就按啥叫好了。

 

[密码人]

We also need to consider LZ's parents' reactions, as they might be a factor in this situation. It is actually a tough situation, not as simple as people make it out to be.

 

[john-xyhh]

看得出来，你已经神智不清了。

多少也读过几天书吧？这么讲话，合适么？

呵呵，看来是真的很介意。大伙别劝了，LZ早有主意了。

 

[dianzi123]

我那么说，根本就没有什么逻辑不逻辑的问题。是侃着玩而已。

我是想说，ＬＺ叫老岳父爸爸，其实是现代人的叫法了。几十年以前，不是这么称呼的，那时候的人没有把岳父视为自己的父亲。现在ＬＺ这么称呼，已经不是传统的称号了。既然我们能接受这个叫法，为什么就那么介意孩子叫他爷爷呢？

你还挺幽默的. 父母称谓你也敢随便开玩笑?

以前中国人是不叫爸,叫"爹",因为"爸"是外来词汇.可把岳父视为自己的父亲却远不是近几十年的事.

让孩子叫母亲的父母为"爷爷奶奶"是现代人的叫法?请问出处在哪?

 

[ccc]

解决问题，无非软硬两手。软的不成，就来硬的。

从上面３０几个回复，可以看出中国的城乡差别仍然很大。

 

[中国会垮吗？]

哈哈，就要热闹咾。

我们伟大的五千年文化还真马虎不得。这不，就因为称呼不对，家庭战争就要开始了。

http://bbs.ci123.com/post/274805.html

儿子才十个月大，平时都是外婆在带着，一次外婆让儿子叫外公为爷爷，被儿子的爷爷知道了，大发雷霆，说中国几千年的传统怎么能改呢，怎么能称呼外公为爷爷呢，为这事老公跟我大吵，我们各说各的理，互不相让，我觉得这只是一个称呼而已，不代表什么，不知道老公家人为何如此介意。现在不都叫公公 婆婆为爸爸妈妈吗？那按照传统是不是公公婆婆就只能被称为公公婆婆呢。我觉得为这事而影响到了我们之间的感情真的很可笑，不知道大家是什么看法呢？

 

[mangliu]

如果我没有理解错，你很介意孩子这样叫他们？请问为什么？

姥姥姥爷很介意孩子这样叫他们, 为什么不能按照传统，继续叫姥姥姥爷, 请问为什么？

娘家人想反客为主，姥姥姥爷想抢到爷爷奶奶前面。

 

[ccc]

你还挺幽默的. 父母称谓你也敢随便开玩笑?

以前中国人是不叫爸,叫"爹",因为"爸"是外来词汇.可把岳父视为自己的父亲却远不是近几十年的事.

让孩子叫母亲的父母为"爷爷奶奶"是现代人的叫法?请问出处在哪?

法律出处没有。其实，是大城市的人愚昧落后，楞把外公外婆叫爷爷奶奶。

 

[mangliu]

哈哈，就要热闹咾。

我们伟大的五千年文化还真马虎不得。这不，就因为称呼不对，家庭战争就要开始了。


儿子才十个月大，平时都是外婆在带着，一次外婆让儿子叫外公为爷爷，被儿子的爷爷知道了，大发雷霆，说中国几千年的传统怎么能改呢，怎么能称呼外公为爷爷呢，为这事老公跟我大吵，我们各说各的理，互不相让，我觉得这只是一个称呼而已，不代表什么，不知道老公家人为何如此介意。现在不都叫公公 婆婆为爸爸妈妈吗？那按照传统是不是公公婆婆就只能被称为公公婆婆呢。我觉得为这事而影响到了我们之间的感情真的很可笑，不知道大家是什么看法呢？

为什么姥姥姥爷不能按照传统，继续叫姥姥姥爷, 请问为什么？

 

[dianzi123]

解决问题，无非软硬两手。软的不成，就来硬的。

从上面３０几个回复，可以看出中国的城乡差别仍然很大。

跟父母来硬的? 亏你想的出.

 

[dianzi123]

法律出处没有。其实，是大城市的人愚昧落后，楞把外公外婆叫爷爷奶奶。

还说我逻辑混乱呢?谁说他们是大城市里的人了?

 

[中国会垮吗？]

法律出处没有。其实，是大城市的人愚昧落后，楞把外公外婆叫爷爷奶奶。

主要是吃洋席吃得消化不良，只把grandpa翻译成爷爷。

这不，连Kai-La也只有YeYe，GuNaiNai（姑奶奶）的角色。

 

[ccc]

哈哈，就要热闹咾。

我们伟大的五千年文化还真马虎不得。这不，就因为称呼不对，家庭战争就要开始了。

。。。？

是啊，家庭和睦往往因些非原则的小问题而能彻底改变。

看到没有，这里还有看热闹不怕乱子大的。

 

[中国会垮吗？]

博士后十一级的标准答案：

http://k.pclady.com.cn/question/178033.html

那一年的雪 - 博士后 十一级

很多人都说无所谓，我觉得不对。

一个人对另一个人的称谓是特定的，不可能是无所谓的，即使有习惯用法，也是特定的。爷爷是“祖父”，外公/姥爷是“外祖父”，这是两个完全不一样的概念（称谓）。就像叫父亲的姊妹为“姑”，叫母亲的姊妹为“姨”，不可以混的。总体上来说，南方的叫法是“爷爷奶奶”，北方的叫法是“姥姥姥爷”，你们可以根据自己的实际情况商量按某个叫法。

请看金山词霸上说：
————————————————————————
爷爷
yéye
[grandfather]∶祖父

奶奶
nǎinai
[grandmother]∶祖母。

外公
wàigōng
[(maternal) grandfather] [方]∶外祖父

外婆
wàipó
[(maternal) grandmother] [方]∶外祖母

姥姥
lǎolao
[(maternal)grandmother]∶北方俗称外祖母为姥姥

（“姥爷”没查到，但肯定是北方对外祖父的俗称）