有没有给外甥或侄女担保移民成功的朋友？

[zhaochunmei1206]

如题，请有经验的朋友指点一下，我知道这个很难办。

 

[PipiMom]

Mission impossible.

 

[gqk]

呵呵，在加拿大有句谚语：“表亲是危险的亲” 上个世纪8，9十年代没问题。现在太难。

 

[ccc]

“表亲”，英文如何表述？

 

[viper88]

表亲，地道的英语俚语叫做" those dumb cousins".
我的老师当年教我的时候，很得意地说, "See, they are in rhymes".
类似于英语口语的“Okey-Dokey", "Teeny Weeny".
中文的谚语是“一表三千里”，“八竿子打不着”。
供参考，哈哈

 

[ccc]

表亲，地道的英语俚语叫做" those dumb cousins".
我的老师当年教我的时候，很得意地说, "See, they are in rhymes".
类似于英语口语的“Okey-Dokey", "Teeny Weeny".
中文的谚语是“一表三千里”，“八竿子打不着”。
供参考，哈哈

这里说的是外甥或侄女，不是“dumb cousins”。

我想知道，有什么英文表达方式可以囊括中文的表亲概念？那样我就知道怎么说“表亲是危险的亲”了。

 

[viper88]

3C老弟很认真，呵呵，满好满好。

首先，“表亲是危险的亲”，原文不是英文，是俄文“战争与和平”中俄国老爷们用法语说的一句话。原文是：
Vous　savez　entre　consin　et　consine　cette　intimité　mène　quelquefois　à　l'amour：le　conAsinage　est　un　dangereux　voisinage．N'est　ce　pas？”
翻译成中文就是：
您知道，表兄妹之间的亲近，常常会产生爱情。表亲是危险的亲。不是吗？

看来，法国人，俄国人，英美人，都不喜欢 dumb cousins.

中国人攀亲，可以数到：你大伯家二叔的三婶的四姨的五舅的六姑的七丫头。反正是你的cousin。
哈哈，一笑也。

 

[ccc]

3C老弟很认真，呵呵，满好满好。

首先，“表亲是危险的亲”，原文不是英文，是俄文“战争与和平”中俄国老爷们用法语说的一句话。原文是：
Vous　savez　entre　consin　et　consine　cette　intimité　mène　quelquefois　à　l'amour：le　conAsinage　est　un　dangereux　voisinage．N'est　ce　pas？”
翻译成中文就是：
您知道，表兄妹之间的亲近，常常会产生爱情。表亲是危险的亲。不是吗？

看来，法国人，俄国人，英美人，都不喜欢 dumb cousins.

中国人攀亲，可以数到：你大伯家二叔的三婶的四姨的五舅的六姑的七丫头。反正是你的cousin。
哈哈，一笑也。

哈，学问。

您知道，表兄妹之间的亲近，常常会产生爱情：表亲是危险的亲。不是吗？