韩寒现象：一种文化的痛苦 (zt)

[cmah]

谁说中国没大师？以下人士算不算？​

北大校长蔡元培：不作不自由的大学校长
安徽大学校长刘文典面斥蒋介石："你看看你是个什么东西？纯粹一个封建军阀!"
清华大学教务长潘光旦：主席的儿子也别想走后门进清华
熊十力：想让我歌功颂德可不行
闻一多：我自清贫，绝交官僚
马寅初：我不去见蒋介石，他要见我他自己来
乔大壮："如果你能改我的文字，我也改你的作战计划，行不行？"
柳诒征训斥教育厅长："你不配做民主国家官吏！"

傅斯年："学生就像我的孩子，你杀害了他们，我还能沉默吗？"​

[FONT=楷体]俺听说蔡元培有“一把藤椅坐地（开）炮， 北大门口骂老蒋的故事？”[/FONT]
老蒋太嫩，所以才被给赶跑了。

 

[我等屁民]

卫报：中国的防火长城上的漏洞

原文：Holes in China's great firewall | Xiao Qiang | Comment is free | The Guardian译文：卫报：萧强：中国防火长城上的漏洞博主和谷歌的拥趸有决心打败中国互联网的审查者。 撰文：Xiao Qiang 发表时间：2010年3月25日 星期四 21.00 GMT 译者：没有个性的人 校对：cfy cheng ，free...

原文：Holes in China's great firewall | Xiao Qiang | Comment is free | The Guardian​

译文：卫报：萧强：中国防火长城上的漏洞

博主和谷 歌的拥趸有决心打败中国互联网的审查者。

撰文：Xiao Qiang
发表时间：2010年3月25日 星期四 21.00 GMT
译者：没有个性的人
校对：cfy cheng ，free trans ，@xiaomi2020

韩寒是一位28岁的畅销书作者、赛车手和中国的博客明星。 他也是政府审查制度最直言不讳的批评者之一，他在博客上所发表的文章经常被审查者删 除。 尽管如此，他的博客主页的点击量仍然超过了3亿。 韩寒最近在他的博客上发起了一个关于贪污腐败的调查，有21万人参加了投票。 这不仅仅是因为韩寒的文章有影响力，而且网络技术——搜索、文档共享、RSS、博客、微博、图片和视频分享、网络社区等等——使其能通过政府的审查，自由 传播。


韩寒在本周一篇关于谷歌关闭位于中国[大陆]的搜索引擎的博文中写道：“中国有2亿互联网用户。 如果谷歌询问他们是否想看到未经审查的搜索结果，我认为除了政府雇佣的五毛党都会同意。”他的文章很快就被删除了，不过已经被忠实的读者传播开去。 只要用谷歌搜索韩寒的名字，就会看到在中国的网络空间到处都是他被删除的文章。


这是中国的领导人最害怕的：这些说真话的中国 人的力量，直接挑战他们的特权、意识形态控制和其政权的合法性。 中国政府已经意识到，不能仅仅针对互联网用户，而必须把目标放在信息技术、网络连接和提供这些工具的公司。


这就是谷歌成为事件焦 点的原因。 谷歌不创造内容，但是可以使信息更容易获得和更有序，允许用户相互联系和协同工作。 另一方面，中国政府出于政治目的，操控互联网搜索内容，切断反对的声音。 监视用户和强迫公司自我审查是这个全面战略的一部分。 这直接导致和谷歌公司的道德规范和商业运作之间的矛盾，包括保护用户的隐私和赢得他们的信任。


谷歌的决定是，与其忍受政府政策的 骚扰，倒不如下决心离开中国。这些政策实际上是让长城防火墙把网络世界分成两个部分，互联网和中国局域网（Chinternet）。 世界几大顶级网站，包括Google、YouTube、Twitter和Facebook，还有其它成百上千的网站，再也不能轻易访问了。


这 边谷歌的中国事件还没过去，那边互联网有关中国的部分才拉开序幕。 全球的、开放性的和参与性的交流网络中的变革力量只会跨越防火长城而保持增长。谷歌已经在中国拥有了大批的忠实用户，他们中的许多人对互联网审查越来越感 到不满。 随着谷歌中文的搜索引擎转移到香港，中国内地对于翻墙工具的需求会更加迫切。 估计政府的潜在报复可能是封锁其它谷歌常用的功能比如Gmail, Google Docs, Google Buzz, Google Wave, and Google Talk，这样只会加剧这方面的需求。


作为一个致力于互联网自由的先进技术巨擘，谷歌有能力继续为中国网 民提供服务。 其它技术公司和政府也应该加入到这次抗争中来，建立一个单一的、开放的和自由的互联网。 最后的结局已经被如韩寒这样的人写就，他代表着人们对真理、尊严和自由的不懈追求的精神。 这种精神最终会在无法封锁的互联网新技术的帮助下，摧毁防火长城。


相 关阅读：

纽 约时报：周六人物：偶像博主韩寒挑战中国领导

译者频道—时事评论

译者频道—热点专题—谷歌专题

更多来自 《卫报》的译文


来 源说明：本文1.0版本来源译者团队。

收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—时事评论”、“译者频道—热点专题—谷歌专题”、“卫报”、 “译者‘没有个性的人’”索引。

本 文版权为原出版公司和作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下 列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

 

[wiiwii]

大家相信我？ 我再讲一个亲身经历的故事：　
9２或9３年去法国短期学习，同班中有两个波兰人。 平时两人十分安静，直到一次帮了他们个小忙后，他们才打开话匣。

是不是调侃不知道，他们说：　我们就盼着中国军队进攻波兰（历史上也有吧？）。 为什么？ 答曰：因为中国军队会在一来一回的征途中祸害两回苏联。

为什么痛恨苏联到这种程度？　答曰：苏联人杀害了整整一代的波兰知识分子（包括年轻军官）。　这也就是为什么９０年代波兰革命要靠工会工人来领导，而不是知识分子。　他们说，我们实在找不出一个像样的知识分子当总统。。。　　　

这是波兰事，老左们别拍我，就当个笑话听听。　

有一部电影叫卡廷就是讲那个事情的，电影不错，特别是后半部分拍的很棒

 

[anna1988]

你以为你像老鼠一样钻进书堆里就能够成为文化人了？

你以为换了个壳别人就认不出你了?

坐在墙上等红杏同志,
艾中华同志,
....

瞧你这些天都憋成啥样了,都委屈成啥样了,非得注册这么个马甲才能缓过劲来.

骂吧,继续骂,挑最难听,最脏的字眼骂,什么贱啦,B啦,使劲骂!

你越呕心,你的党妈妈就越纯洁;你越下流,你的队友就越光彩.

 

[anna1988]

大家相信我？ 我再讲一个亲身经历的故事：　
9２或9３年去法国短期学习，同班中有两个波兰人。 平时两人十分安静，直到一次帮了他们个小忙后，他们才打开话匣。

是不是调侃不知道，他们说：　我们就盼着中国军队进攻波兰（历史上也有吧？）。 为什么？ 答曰：因为中国军队会在一来一回的征途中祸害两回苏联。

为什么痛恨苏联到这种程度？　答曰：苏联人杀害了整整一代的波兰知识分子（包括年轻军官）。　这也就是为什么９０年代波兰革命要靠工会工人来领导，而不是知识分子。　他们说，我们实在找不出一个像样的知识分子当总统。。。　　　

这是波兰事，老左们别拍我，就当个笑话听听。　

焚书坑儒.

 

[aloneottawa]

把韩寒放在言论自由的国家，他不过是个普通人而已。

为什么有些人享受着这里的言论自由，却要对敢于说出老百姓心里话的韩寒进行攻击呢？韩寒受到大家的关注和支持，不在于他是不是个文化人，而在于他能在中国目前这样的社会里，道出老百姓想说的话和他这种精神。

韩寒受到关注，没想到会给这里有些人带来痛苦。

 

[飞来客]

大家相信我？ 我再讲一个亲身经历的故事：　
9２或9３年去法国短期学习，同班中有两个波兰人。 平时两人十分安静，直到一次帮了他们个小忙后，他们才打开话匣。

是不是调侃不知道，他们说：　我们就盼着中国军队进攻波兰（历史上也有吧？）。 为什么？ 答曰：因为中国军队会在一来一回的征途中祸害两回苏联。

为什么痛恨苏联到这种程度？　答曰：苏联人杀害了整整一代的波兰知识分子（包括年轻军官）。　这也就是为什么９０年代波兰革命要靠工会工人来领导，而不是知识分子。　他们说，我们实在找不出一个像样的知识分子当总统。。。　　　

这是波兰事，老左们别拍我，就当个笑话听听。　

我也讲个我亲身经历的感受：当年同事中，有三位是波兰籍的，两男一女。平时言谈中，他们给我的印象是，对中国人还不错，就是有些缺德，短视，贪小便宜，有奶便是娘，没有什么国家民族自豪感。这样的国民，这样的国家肯定会被他人瞧不起的。

 

[坐在墙上等红杏]

你以为换了个壳别人就认不出你了?

坐在墙上等红杏同志,
艾中华同志,
....

瞧你这些天都憋成啥样了,都委屈成啥样了,非得注册这么个马甲才能缓过劲来.

骂吧,继续骂,挑最难听,最脏的字眼骂,什么贱啦,B啦,使劲骂!

你越呕心,你的党妈妈就越纯洁;你越下流,你的队友就越光彩.

你越来越好玩了，再接再厉；也许我会同意你倒贴。

 

[aloneottawa]

我也讲个我亲身经历的感受：当年同事中，有三位是波兰籍的，两男一女。平时言谈中，他们给我的印象是，对中国人还不错，就是有些缺德，短视，贪小便宜，有奶便是娘，没有什么国家民族自豪感。这样的国民，这样的国家肯定会被他人瞧不起的。

没错，有些人更过分，自己认党妈就是了，还老是把歌唱党妈的歌贴到网上。
党说什么就做什么，这样的国民如何让人瞧得起。

 

[anna1988]

我也讲个我亲身经历的感受：当年同事中，有三位是波兰籍的，两男一女。平时言谈中，他们给我的印象是，对中国人还不错，就是有些缺德，短视，贪小便宜，有奶便是娘，没有什么国家民族自豪感。这样的国民，这样的国家肯定会被他人瞧不起的。

我也讲个我亲身经历的感受: 认识的人当中,有一位来自中国--

一边享受自由民主,一边却为专制政权唱赞歌;
一方面为了自己的利益抛弃初恋,另一方面虚情假意表忠心:'我是多么爱你啊';
.....
这样的人不仅被外族人看不起,更被同族人看不起.

 

[aloneottawa]

我也讲个我亲身经历的感受: 认识的人当中,有一位来自中国--

一边享受自由民主,一边却为专制政权唱赞歌;
一方面为了自己的利益抛弃初恋,另一方面虚情假意表忠心:'我是多么爱你啊';
.....
这样的人不仅被外族人看不起,更被同族人看不起.

那你也不能排除人家是为了实现共产主义的伟大理想，带着我不入地狱，谁入地狱的自我牺牲精神而来加拿大的？

 

[anna1988]

那你也不能排除人家是为了实现共产主义的伟大理想，带着我不入地狱，谁入地狱的自我牺牲精神而来加拿大的？

他老人家原来是潜伏的啊,只可惜水平差了点.把自己打扮成为了'主义'的余则成,其实就一为了'生意'的谢若林.想露个脸,结果把屁股露出来了.

 

[飞来客]

我们中国人千年古训：
人必自侮而后人侮之，
人不自爱，何来自尊？

 

[anna1988]

屁民也出场了，就回你一帖吧。
好像你还瞧不上这位“大师”，你小心大师弟子把你给围了。

这么说,你是害怕被围攻,才尊敬地称李某人一句'大师'? 何必那么虚伪呢,再说你的队友也不少,有人打狗有人骂B,难道还怕轮子不成?

 

[anna1988]

大师们有三种: 一是是帮着强权忽悠, 二是进了秦城监狱, 三就是不想/不敢说话.

[FONT=宋体]是什么让揭开地沟油“盖子”教授改口[/FONT]

[FONT=宋体]武汉工业学院何东平教授[/FONT]3[FONT=宋体]月[/FONT]19[FONT=宋体]日召开新闻发布会，否认自己曾提及“全国每年有[/FONT]200[FONT=宋体]万吨到[/FONT]300[FONT=宋体]万吨地沟油回流餐桌”。作为采访何教授并报道此数据的记者，我并不感到惊讶。[/FONT]

[FONT=宋体]稿件见报后的第二天，何教授就给我打来电话，语气急促。他说这一天当中有[/FONT]50[FONT=宋体]多家媒体在找他，各级各部门领导也打来电话，他说自己“压力很大”，甚至担心会影响到自己作为全国粮油标准化委员会油料和油脂工作组组长的正常工作。核心问题在于“[/FONT]200[FONT=宋体]万[/FONT]~300[FONT=宋体]万吨”这个数字，他说，报道本身还可以，但“这个数字太敏感，不该以我的名义讲出来”。[/FONT][FONT=宋体]实际上，对地沟油总量的判断是我采访中提的第一个问题，何教授的回答“每年[/FONT]200[FONT=宋体]万[/FONT]~300[FONT=宋体]万吨”也是采访本上的第一行字。这并非新数字。大家可以去找找今年[/FONT]2[FONT=宋体]月《北京科技报》第[/FONT]4[FONT=宋体]期的报道《餐馆地沟油黑幕》，在那里面，何教授对该报记者说：“[/FONT]2009[FONT=宋体]年上半年，全国各地返回餐桌的地沟油大约有[/FONT]200[FONT=宋体]万吨。”
...
[/FONT][FONT=宋体]有关部门不借此人心所向之际，清理整顿地沟油，反倒暗地里给一位“说了真 话，想办些实事”的教授施压。如今教授改口了。我对何教授本人承受的压力感到抱歉。不过，从报道的反馈来看，公众自此重新审视地沟油的危害，大酒店的厨师 长站出来曝光内幕，各地媒体开通读者热线明察暗访黑窝点，国家食品药品监督管理局也第一时间下发通知，要求各地药监部门迅速组织对餐饮服务单位采购和使用 食用油脂情况进行监督检查。这不正是何教授这位一辈子都在“搞油”的科学家梦寐以求的景象吗？然而作为一个熟悉新闻规律的媒体工作者，我却不得不担心这派 烈火烹油的壮观景象能维系多久。最近，掺着三聚氰胺的毒奶粉卷土重来即是一例。如果政府部门再不从源头上解决餐厨垃圾的处理问题，难道要坐等地沟油这一绵 延[/FONT]20[FONT=宋体]余年的顽疾在此番声浪中自行消遁吗？此未解者三也。[/FONT]