moyuer
新手上路
- 注册
- 2002-03-12
- 消息
- 10,204
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
原载亚洲时报
张佑之/摘译
中共十届全国人大一次会议上周开幕，以新任党总书记胡锦涛为首的第四代领导班子在会中初试啼声，而胡锦涛势将领导中国大陆迈向不同的政治局面。
凸显法治制衡贪渎
他在去年十二月二十六日经过传媒大力报导的首次政治局集体学习会中，强调了法治和宪法的重要。尽管江泽民尚未全面引退，但这种凸显法治与集体领导的表态仍明白显示，年轻一代的中共领导人愿意与「人治」旧习分道扬镳。
胡锦涛的「新政」绝不只是宣传而已，而是出自于对贪污风行、道德沦丧和政治上推诿卸责的一种深刻忧虑。其中某些问题的起因，在于外界所认为经济菁英和知识菁英之间的一种「朋比分赃」关系，而法治和民主机制就被视为制衡此一现象垄断资源的关键所在，从而也对中共政权的存亡以及大陆社会的安定攸关重大。
尽管实际上的法治与民主是许多大陆人民的期望，但不可能一蹴而几，于是胡锦涛等领导人乃转而开放媒体自由，扩大「公共空间」，来抑制社会经济上的「不正之风」。
据乔治欧威尔小说「动物农庄」拍摄成的电影去年十一月十五日在北京开始上映时，曾令许多西方观察家大呼意外，而当天正是中共十六大闭幕之前一天，这个「巧合」正是新一代领导人逐步而持续解放媒体与文化「空间」的一个起点。
今年年初以来，中共最高领导班子呼吁传媒，不要只报导党的路线，也应反映人民群众的意见。官方中国日报上月坚称，大陆媒体应实现「三个接近」，那就是接近事实、接近人民群众和接近真实生活。与此同时，政府同意，为遵守世贸组织的规定，将开放外国媒体进一步打入大陆市场。
挽救贫穷当务之急
如今即连死刑的存废也都在大陆法律专家、人权学者和各传媒之间进行争论。社科院年初所主办的一项会议，就达成了设法废除死刑以符合世界潮流的共识。
尽管大陆经济数十年来稳定成长，但在胡锦涛领导下，仍然是全世界最不平等的社会之一。新一届领导班子决心要处理这个问题，去年年底以来，胡锦涛等人多次大张旗鼓地前往大陆一些最贫穷的地区视察。胡锦涛还在春节讲话中强调，共产党必须谦虚、谨慎、不骄、不躁而且保持艰苦奋斗的作风和执政为民的传统。胡锦涛施政的当务之急在减轻农民负担、推动农村地区自治、精简各层级的干部人数，并使各城市的盲流民工取得平等的法律地位。
对外战略转趋温和
这些温和而自由化的内部政策会对外交和国防产生何种程度的影响，还有待观察；不过中共去年十二月所公布的第三份国防白皮书，的确在看待外来威胁和对区域安全与对外关系的战略盘算中，有了比较温和的立场。这份白皮书值得注意之处在于，甚至未对美国及其外交政策有所提及或作出强烈暗示。
至于在棘手的台湾问题上，纵使美国国防部不断加强对台军事关系，但白皮书中也只轻轻带过。中共去年十一月甚至还谈到，要和北约发展正常合作关系。在伊拉克问题上，中共虽与美国看法分歧，但也仅呼应法国、德国和俄罗斯的立场，而未出而发起反对行动。
毫无疑问，在大陆距离遥远之地（即伊拉克）和毗邻之邦（朝鲜）战鼓急擂的情况下，江泽民对于国防和外交政策的影响力仍将在未来数年间持续，但一九九九年即兼任中央军委副主席的胡锦涛还是得以参与中共国防政策的制订。
另一方面，中共仍持续建构周边地区的所谓「政治友好」、「经济合作」和「军事交流」关系。去年中共与东盟就自由贸易和南海行为规范，签署了两项划时代的协议。
中共外交决策当局的一致看法是，采行低调、响应外在情势与对外合作的外交政策，有助于其和平、稳定与发展的长期目标。正如姚明现象一般，一个幅员广袤而不断壮大的中国大陆处在这个防范未然的美丽新世界中，可以也理应善待其它国家。
随着胡锦涛的权位跃升，中国大陆终于和冷战时期的两个政治军事强权一般，由战后婴儿潮的世代开始主政。但与美、俄两国领导人不同的是，中共第四代领导人既无魅力也无意愿成为强人。
集体领导强人不再
诚然，随着邓小平于一九九七年故去，中共的强人时代已告结束。大陆在第三代领导人主政下，并无历史要角现身，但反而较为进步。如今权位已交棒给没没无闻的第四代领导人，那么在大陆壮大过程中，似乎无可避免地不会再有英雄式人物出现。
2003/03/15 中央日报
张佑之/摘译
中共十届全国人大一次会议上周开幕，以新任党总书记胡锦涛为首的第四代领导班子在会中初试啼声，而胡锦涛势将领导中国大陆迈向不同的政治局面。
凸显法治制衡贪渎
他在去年十二月二十六日经过传媒大力报导的首次政治局集体学习会中，强调了法治和宪法的重要。尽管江泽民尚未全面引退，但这种凸显法治与集体领导的表态仍明白显示，年轻一代的中共领导人愿意与「人治」旧习分道扬镳。
胡锦涛的「新政」绝不只是宣传而已，而是出自于对贪污风行、道德沦丧和政治上推诿卸责的一种深刻忧虑。其中某些问题的起因，在于外界所认为经济菁英和知识菁英之间的一种「朋比分赃」关系，而法治和民主机制就被视为制衡此一现象垄断资源的关键所在，从而也对中共政权的存亡以及大陆社会的安定攸关重大。
尽管实际上的法治与民主是许多大陆人民的期望，但不可能一蹴而几，于是胡锦涛等领导人乃转而开放媒体自由，扩大「公共空间」，来抑制社会经济上的「不正之风」。
据乔治欧威尔小说「动物农庄」拍摄成的电影去年十一月十五日在北京开始上映时，曾令许多西方观察家大呼意外，而当天正是中共十六大闭幕之前一天，这个「巧合」正是新一代领导人逐步而持续解放媒体与文化「空间」的一个起点。
今年年初以来，中共最高领导班子呼吁传媒，不要只报导党的路线，也应反映人民群众的意见。官方中国日报上月坚称，大陆媒体应实现「三个接近」，那就是接近事实、接近人民群众和接近真实生活。与此同时，政府同意，为遵守世贸组织的规定，将开放外国媒体进一步打入大陆市场。
挽救贫穷当务之急
如今即连死刑的存废也都在大陆法律专家、人权学者和各传媒之间进行争论。社科院年初所主办的一项会议，就达成了设法废除死刑以符合世界潮流的共识。
尽管大陆经济数十年来稳定成长，但在胡锦涛领导下，仍然是全世界最不平等的社会之一。新一届领导班子决心要处理这个问题，去年年底以来，胡锦涛等人多次大张旗鼓地前往大陆一些最贫穷的地区视察。胡锦涛还在春节讲话中强调，共产党必须谦虚、谨慎、不骄、不躁而且保持艰苦奋斗的作风和执政为民的传统。胡锦涛施政的当务之急在减轻农民负担、推动农村地区自治、精简各层级的干部人数，并使各城市的盲流民工取得平等的法律地位。
对外战略转趋温和
这些温和而自由化的内部政策会对外交和国防产生何种程度的影响，还有待观察；不过中共去年十二月所公布的第三份国防白皮书，的确在看待外来威胁和对区域安全与对外关系的战略盘算中，有了比较温和的立场。这份白皮书值得注意之处在于，甚至未对美国及其外交政策有所提及或作出强烈暗示。
至于在棘手的台湾问题上，纵使美国国防部不断加强对台军事关系，但白皮书中也只轻轻带过。中共去年十一月甚至还谈到，要和北约发展正常合作关系。在伊拉克问题上，中共虽与美国看法分歧，但也仅呼应法国、德国和俄罗斯的立场，而未出而发起反对行动。
毫无疑问，在大陆距离遥远之地（即伊拉克）和毗邻之邦（朝鲜）战鼓急擂的情况下，江泽民对于国防和外交政策的影响力仍将在未来数年间持续，但一九九九年即兼任中央军委副主席的胡锦涛还是得以参与中共国防政策的制订。
另一方面，中共仍持续建构周边地区的所谓「政治友好」、「经济合作」和「军事交流」关系。去年中共与东盟就自由贸易和南海行为规范，签署了两项划时代的协议。
中共外交决策当局的一致看法是，采行低调、响应外在情势与对外合作的外交政策，有助于其和平、稳定与发展的长期目标。正如姚明现象一般，一个幅员广袤而不断壮大的中国大陆处在这个防范未然的美丽新世界中，可以也理应善待其它国家。
随着胡锦涛的权位跃升，中国大陆终于和冷战时期的两个政治军事强权一般，由战后婴儿潮的世代开始主政。但与美、俄两国领导人不同的是，中共第四代领导人既无魅力也无意愿成为强人。
集体领导强人不再
诚然，随着邓小平于一九九七年故去，中共的强人时代已告结束。大陆在第三代领导人主政下，并无历史要角现身，但反而较为进步。如今权位已交棒给没没无闻的第四代领导人，那么在大陆壮大过程中，似乎无可避免地不会再有英雄式人物出现。
2003/03/15 中央日报
