请教

[过客09]

请教，怎么翻译“情场得意， 赌场失意”呢？

 

[1351]

Win in love, loss in money

 

[过客09]

高， 我还以为不会有人理我了呢。 我觉得中国文化太博大精深了， 喜欢对大鼻子同事们卖弄，可是又翻不好， 嘿嘿， 见笑。 谢谢了。

Win in love, loss in money

 

[1351]

You are welcome.

I am sure there will be better ones than my version, though.