- 注册
- 2005-10-31
- 消息
- 3,519
- 荣誉分数
- 553
- 声望点数
- 273
Minivan是有篷货车(Van)的缩小，是轿车(Car)的放大。它主要是为家用载客而设计；如果把座位放倒或卸下，它又有一定的载货功能。所以属于“多用途车（MPV）”或“多功能车（MUV）”，但在英语称呼上，就是Minivan。
自从克莱斯勒（Chrysler）于1983年设计出现代版的Minivan – Dodge Caravan上市以后，Minivan 迅速风靡欧美。现在北美最流行的Minivan是：Dodge Caravan，Honda Odyssey，和Toyota Sienna。它们占整个Minivan市场的70%左右。现在中国也开始流行，现在上海别克（GL8）、广本（奥德赛）的Minivan都有很好的市场。
北美的华人，通常把Minivan 叫“房车”。可能是可以类比“移动的房子”。
由于Minivan最早进入中国的一款是子弹头的形状，国内最早叫它“子弹头”。现在更流行的叫法是“商务车”。这和Minivan的本来用意正好相反。
中国还有另外一个词，叫“小面包”（或“小面”）。但通常是指过去北京“面的”的那种“小面”。这与Minivan是不同类型的车。
最近，我又发现有人把Minivan叫“迷你厢型车”。意思是表达出来了，但也太罗嗦了。这更像名词解释，而不是一个好的名称。
一百年前，当大量现代的词汇进入中国的时候，要么直接采用日文词汇（如“哲学”），要么自己翻译（如“逻辑”），都非常精彩。不知现在哪来那么多不靠谱的翻译。仅一个市场上常见的Minivan，其叫法就有4种以上：
我认为肯定应该有更好的叫法，比如“輐车”：
自从克莱斯勒（Chrysler）于1983年设计出现代版的Minivan – Dodge Caravan上市以后，Minivan 迅速风靡欧美。现在北美最流行的Minivan是：Dodge Caravan，Honda Odyssey，和Toyota Sienna。它们占整个Minivan市场的70%左右。现在中国也开始流行，现在上海别克（GL8）、广本（奥德赛）的Minivan都有很好的市场。
北美的华人，通常把Minivan 叫“房车”。可能是可以类比“移动的房子”。
由于Minivan最早进入中国的一款是子弹头的形状，国内最早叫它“子弹头”。现在更流行的叫法是“商务车”。这和Minivan的本来用意正好相反。
中国还有另外一个词，叫“小面包”（或“小面”）。但通常是指过去北京“面的”的那种“小面”。这与Minivan是不同类型的车。
最近，我又发现有人把Minivan叫“迷你厢型车”。意思是表达出来了，但也太罗嗦了。这更像名词解释，而不是一个好的名称。
一百年前，当大量现代的词汇进入中国的时候，要么直接采用日文词汇（如“哲学”），要么自己翻译（如“逻辑”），都非常精彩。不知现在哪来那么多不靠谱的翻译。仅一个市场上常见的Minivan，其叫法就有4种以上：
- 房车
- 商务车
- 子弹头
- 迷你厢型车
我认为肯定应该有更好的叫法，比如“輐车”：
- 輐，读做“wàn”（第四声）。这非常符合Minivan中“Van”的中文发音。
- 輐，是车字旁。考虑到第一点，这非常符合汉字的形声字原则。
- 輐，是已有的汉字，不用再造；同时，它现在又极少使用，所以不用顾虑混淆原意。
- 常用汉字现在非常少，我们可以借机挖掘、利用生僻汉字，扩大常用汉字的量。
- 从音韵美感上，对车辆的称谓，一般采用仄、平的二字结构。例如：轿车、卡车、汽车等。“輐车”正好是仄、平的二字结构，听起来又是“万车”，非常响亮。
- 輐的原意是宛转、平滑、无棱角的意思，可以引申为“和谐”的意思。这样，“輐车”正好与“和谐号”火车相呼应，也符合我们建设“和谐社会”的目标。;-)
