借人气问一问题，谢谢大家！

[myzsc]

弄=巷=“胡同”，用lane表示，可以避免前面是“街”而不是“路”时的重复。avenue是大道，上海的世纪大道叫century avenue.

谢了！

 

[ccc]

http://insuns.com/article/zhongwendizhiruhefanyichengyingwen-76-1.html

我这个翻译改了一处，比上面这个还好。哈

中国上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室

ROOM 3301, BUILDING NO. 5, LANE 1185，JIAOZHOU ROAD，PUTUO DISTRICT，SHANGHAI，CHINA

ＯＲ

ROOM 3301, NO. 5, LANE 1185，JIAOZHOU ROAD，PUTUO DISTRICT，SHANGHAI，CHINA

 

[sable93]

3C在上海呆过？黄河路可不是一条有名的街道，但绝对有故事。
张爱玲，功德林，国际饭店，大光明电影院都和它有些联系。。。。
3C真是万宝全书！

 

[ccc]

3C在上海呆过？黄河路可不是一条有名的街道，但绝对有故事。
张爱玲，功德林，国际饭店，大光明电影院都和它有些联系。。。。
3C真是万宝全书！

:blowzy:

My high school sweet heart used to live on 黄河路.

 

[wiiwii]

:blowzy:

My high school sweet heart used to live on 黄河路.

i know 黄河路 very well
maybe i know ur sweetheart?

 

[sable93]

看来我说得没错＂黄河路可不是一条有名的街道，但绝对有故事。＂
现在还得加上3C 跟 "high school sweet heart" 的美事了，
或是听听[老克勒]吹吹黄河路的故事？

:blowzy:

My high school sweet heart used to live on 黄河路.

 

[ccc]

i know 黄河路 very well
maybe i know ur sweetheart?

You might if you were lucky enough.

 

[ccc]

看来我说得没错＂黄河路可不是一条有名的街道，但绝对有故事。＂
现在还得加上3C 跟 "high school sweet heart" 的美事了，
或是听听[老克勒]吹吹黄河路的故事？

要不得。:blowzy:

 

[grid]

中国上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室

翻译成

上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室
P.R.China

 

[ccc]

中国上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室

翻译成

上海市普陀区胶州路1185弄5号3301室
P.R.China

...

...。
不是寄信，是填写申请表，...！

 

[cmah]

上海帮势力在渥太华还是满强的嘛。

 

[ccc]

上海帮势力在渥太华还是满强的嘛。

这样的语言极其具有挑衅性。 :flaming:

 

[tree&waves]

这样的语言极其具有挑衅性。 :flaming:

昨天西迈代表京派和海派的威威比动物园、城隍庙、西餐厅什么的估计还没比够，今天再接着来？

 

[cmah]

这样的语言极其具有挑衅性。 :flaming:

CFC村政治局常委会里， 你们占了三分之二， CFC十大闲人里，你们占了一半， 你还想怎么样啊？

 

[ccc]

CFC村政治局常委会里， 你们占了三分之二， CFC十大闲人里，你们占了一半， 你还想怎么样啊？

还记得胡哥儿回答小学生问他为什么当头的话么？