替“小姐”鸣冤叫屈，对“美女”嗤之以鼻！

[Spieler]

十几年来第一次回国，问路时称“小姐”，竟会招致对方怒目以对。而对其称呼“美女”，对方倒笑容可掬。“小姐”一词本是对年轻姑娘高雅礼貌的称呼，却成了妓女的代名词。“美女”的含义是对女人外貌客观的形容，评定。如对其当面直呼，实含轻浮，嬉戏，挑逗之意，如施用于妓女，倒是恰到好处。请大家评说在这一点上，中国的文化是不是出了点小问题，该不该来点拨乱反正？

 

[salas88]

计划赶不上变化啊，＂同志＂！

 

[tree&waves]

十几年来第一次回国，问路时称“小姐”，竟会招致对方怒目以对。而对其称呼“美女”，对方倒笑容可掬。“小姐”一词本是对年轻姑娘高雅礼貌的称呼，却成了妓女的代名词。“美女”的含义是对女人外貌客观的形容，评定。如对其当面直呼，实含轻浮，嬉戏，挑逗之意，如施用于妓女，倒是恰到好处。请大家评说在这一点上，中国的文化是不是出了点小问题，该不该来点拨乱反正？

其实也许不必太在意，有活力的语言总是在变化的，只有“死掉的”语言才是定了型的。汉语的发展过程中，褒义词变贬义词、贬义词变褒义词的例子都很多，比如现在说的“逃之夭夭”，其实源自《诗经》的“桃之夭夭”，本意是桃花盛开很灿烂的样子。

 

[tree&waves]

计划赶不上变化啊，＂同志＂！

嘿，“同志”这个词可要慎用啊，小心楼主对你怒目而视。

 

[yumax]

"Miss" is decent and elegant, you can't fill a form with a title "beauty" instead of "Miss". Besides, not all the girls are qualified as "beauty" anyway.

 

[blank]

通知：请张三花美女，李四花美女，王麻花美女下午一点到教研室开会，研讨不伦不类问题。

 

[Shamanlord]

...

 

[cmah]

“小姐”,“同志”两词应该是早年香港殖民文化的侵入， 这个俺们是知道的。
“美女”也出事了？

 

[苦逼热狗]

“美女”出老大事了，这年头是个女同志就被称为“美女”

 

[Coast]

别感叹，变化太大，迎接不暇。不管好的坏的，再过十年，到了国内可能真跟刘姥姥一样了！

照美女之新定义，我渥村美女是太多啦，当然有一批属于资深系列　：）

 

[cmah]

“美女”出老大事了，这年头是个女同志就被称为“美女”

真的假的？:blink:

千万不要误导中老年人啊， 俺们真的打算最近回去一趟，可不能祸从口出啊。

 

[苦逼热狗]

所以我回国时候从来都不开口........一直都是，你好，能给我来份啥啥啥吗？

 

[tree&waves]

所以我回国时候从来都不开口........一直都是，你好，能给我来份啥啥啥吗？

那后面那些话你是用传说中的“腹语”说出来的？高人啊。

 

[苦逼热狗]

那总不能说，小姐/美女，能给我来份麦辣鸡腿堡套餐吗？

 

[就我卖的快]

那称什么呢？