六
杜巴尔的传记，有着大量霍洛维茨和他探讨音乐的记录，很有价值。韩斌编的书，主要是他一生音乐活动的记载。这两本，都是国内出版的音乐家传记中非常重要的文献。
除音乐之外，霍洛维茨夫妇对政治都有相当程度的关注。万达有一次曾评述：“民主并不太好，但剩下的就更糟了。”不失为真知灼见。
霍洛维茨，中文译名有时亦作霍罗维茨。但杜巴尔的书中文版，封面和内文各取其一，应属于校对的小小瑕疵。
而韩斌先生编著的书中，有着一个不可原谅的纰漏，必须指出。
霍洛维茨卒于1989年11月5日，这其实在韩文中也有提及。但不可理解的是，在别的章节，竟然还出现这么一段：
-----------------------------------------------------------------------------------
1989年11月他再次来到苏联待了两星期，此后，他再也没有
到祖国演出或者生活、游历过，他毕竟年纪太大了，回国的
可能性变得越来越微乎其微，但是他自认为是俄罗斯人，这
一点不能改变。
-----------------------------------------------------------------------------------
这未免太荒诞了，难道作者安排了霍老魂归故里？更荒唐的还在后面：
----------------------------------------------------------------------------------
1991年苏联解体之后他曾经说过：“我的灾难深重的祖国，
我祝福它！”
-----------------------------------------------------------------------------------
这多么主旋律，多么像是矢志不渝的、久经考验的无产阶级革命家的口吻啊，如何出自霍洛维茨之口？在他去世两年多后，作者又如何起霍老于地下，作这一番本不属于他的感慨的呢？
奇哉怪也。
也许霍老被作者“永生”了。讲笑也。我估计是多人编写，由韩斌先生统纂而成；不够仔细时就会犯这样的错误。著书者当引以为戒，读者会进而怀疑其它重要情节是否也是“编”的。
但，霍洛维茨当然是永生的，以他流传于世的伟大的音乐。
