精华 乍暖还寒时候

[影子的声音]

想起罗大佑的光阴的故事

光阴的故事


词/曲：罗大佑

春天的花开秋天的风以及冬天的落阳
忧郁的青春年少的我曾经无知的这么想
风车在四季轮回的歌里它天天地流转
风花雪月的诗句里我在年年的成长
流水它带走光阴的故事改变了一个人
就在那多愁善感而初次等待的青春
发黄的相片古老的信以及褪色的圣诞卡
年轻时为你写的歌恐怕你早已忘了吧
过去的誓言就象那课本里缤纷的书签
刻划着多少美丽的诗可是终究是一阵烟
流水它带走光阴的故事改变了两个人
就在那多愁善感而初次流泪的青春/
遥远的路程昨日的梦以及远去的笑声
再次的见面我们又历经了多少的路程
不再是旧日熟悉的我有着旧日狂热的梦
也不是旧日熟悉的你有着依然的笑容
流水它带走光阴的故事改变了我们
就在那多愁善感而初次回忆的青春

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=L-_num8-XNo"]http://www.youtube.com/watch?v=L-_num8-XNo[/ame]

 

[xiaomage]

多谢小马哥！终于有人帮忙了。开始看到“打发时间打发时间”也觉得很好笑，再想想，也有一定的道理，时光流逝不就是被我们打发了吗:blowzy::blowzy::blowzy:被嘲笑了

翻译得很好，虽然不懂法语，但是觉得是这首歌的感觉。试着把后面部分意译了一下，请各位高手指教。

那些不会寄出的信
那些已经随风消逝的话语
那些已不存在的朋友
和那些无法投递的地址
我心底的那些画面
脸庞渐渐模糊
我心深处的一件往事
却常驻我记忆

时光流逝，时光流逝，
时光流逝，时光流逝

忆起我的童年岁月
那些仙女，怪兽和魔法师
所有的梦以及那些夭折的迷信
都已随云飘散

关上吧，那纯真之门
让我们面对现实
崭新的机遇在前方
让我们纵目四望

最后一段意译和我的生硬原译，高下立判。

喜欢罗大佑《光阴的故事》，还喜欢他的《野百合也有春天》

 

[青草地]

[FONT=宋体]知道马哥法语好，翻的认真，见识了。[/FONT]


[FONT=宋体]影子的加工也漂亮，特别是最后几句，功力。[/FONT]


DDL[FONT=宋体]这是抛砖引玉，咱坐享其成。再听就不只听那一句能知道意思的“[/FONT]passe le temps[FONT=宋体]”了，真的很有味道的一首抒情歌儿，心脏似乎也在翻页，往回翻，慢慢地。整的现在耳边安安静静的，脑子里老是那歌儿在反复唱，看音乐的力量有多大？害人。[/FONT]

 

[work lock]

都是高人!我也见识了

 

[老闹子]

刚收到的NAC 2011-2012 Musical Packages, 有门德尔松小提琴协奏曲。

Mendelssohn’s Violin Concerto

Wednesday - Thursday | NAC Southam Hall
February 1 - 2, 2012, 8:00pm

Viviane Hagner, violin

 

[rain day]

xi huan

 

[wiki]

和天蝎的感觉一样，这个帖子读起来很享受，尤其是对音乐爱好者来说，影子对音乐的品味细致入微，对自然界万物的衰荣的敏锐和伤感和DDL有一拼啊。

安妮苏菲.穆特是比较早把时尚和现代音乐的元素带入她的古典乐曲的演奏，让还是毛头小伙子的我惊为天人，收集了很多她的专辑。她的演绎的确是那种收放自如，毫无拘束的感觉，而且对耳朵和眼睛都是一种享受，心灵就更不用说了。郑京和的脸是老外觉得标准东方美女的脸，扁平，再加上细长的丹凤眼，和略微有点厚的嘴唇看上去有点性感，她的演奏比较偏于学院派，虽然中规中矩，技法似乎还比穆特更好些，但是观众可能更喜欢象穆特这样在生活和演奏中都是激情四射的提琴手吧。

老闹聊到的“幕间入场”是正规音乐会的规矩，迟到的人必须在门外等候到一个乐章结束才能进场。 现在不知道如何了，以前在国内听音乐会迟到的咳嗽的手机不关的现象还是蛮多的，还有一些比较高层次的歌剧，芭蕾舞和古典音乐会，观众也不太注意dress code，很多穿着运动鞋牛仔裤圆领衫进场。记得10多年前有一次在北京客居时去看基洛夫《天鹅湖》，一张票化了3-4百块，好象那次老江也去了，就想这么高的票价总得穿得正式点吧，老婆还特地穿了大面积露背的裙装。结果我和老婆进场后，发现全场没几个人穿得正式的，周围的人都像看明星一样盯着穿着全套晚礼服的我们看，咱也毫不含糊地看回去看得他们不好意思为止。:blowzy:

马哥是喜欢年轻貌美的Mutter吧？

听断萨拉萨提的流浪者之歌，虽然海菲丝恐怕拉得更好，但他可没有Mutter养眼。

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=qsB-A04vfAo"]http://www.youtube.com/watch?v=qsB-A04vfAo[/ame]