- 注册
- 2010-04-24
- 消息
- 33,189
- 荣誉分数
- 17,601
- 声望点数
- 1,373
绝对不是“另一种理解是：就算去了好大学，我们仍然是小老鼠，不值得太骄傲。”的意思。每个人的看法都不一样，很有意思。
我最初的看法是: 就算他赢了，也只是普通人之中的赢家，不能改变什么。好像有点悲观。
另一种理解是：就算去了好大学，我们仍然是小老鼠，不值得太骄傲。
小孩子有这种想法，说明他在思考，考虑自己的未来。问我家孩子，他说讲英语的人都知道这句话。我觉得，阅读得太少。
我查了一下，中文翻译是这样说的：庸碌一生的最大问题，是即使争赢了，也不过是碌碌庸才。
我觉得说的就是我自己。按我的年纪，平平安安过生活，也没什么不好。超过凡人的人毕竟是少数。平静的生活是损耗最低的一种状态。
Wikipedia 解释了rat race 的意思，只当是学习英语：
A rat race is an endless, self-defeating, or pointless pursuit. It conjures up the image of the futile efforts of a lab rat trying to escape while running around a maze or in a wheel.
History
In an analogy to the modern city, many rats in a single maze expend a lot of effort running around, but ultimatelyachieve nothing (meaningful) either collectively or individually. This is often used in reference to work, particularly excessive or competitive work; in general terms, if one works too much, one is in the rat race. This terminology contains implications that many people see work as a seemingly endless pursuit with little reward or purpose.
The increased image of work as a "rat race" in modern times has led many to question their own attitudes to work and seek a better alternative; a more harmonious Work-life balance. Many believe that long work hours, unpaidovertime, stressful jobs, time spent commuting, less time for family life and/or friends life, has led to a generallyunhappier workforce/population unable to enjoy the benefits of increased economic prosperity and a higherstandard of living.
Escaping the rat race can have a number of different meanings:
- A description of the movement, of either the Home or Work Location, of previously City Dwellers or Workersto more rural locations
- Retirement in general or no longer needing / having to work.
- Moving from a high pressure job to a less intense role either at a different company or within the same company at an alternative location or department.
- Changing to a different job that does not involve working 9 to 5 and a long commute.
- Working from home.
- Becoming financially independent from an employer.
- Entering professions such as teaching/motivational speaking
- Moving away from the city to the country and living in harmony with nature.
我知道孩子的意思是什么了。
如果这孩子是准备上高中，他的意思就是说要上Colonel By。去了别的高中，即使你是那里的第一名，也只是那些不咋样的高中的第一名。
如果这孩子已经去了ColonelBy，那就是说，你别看我在学校里不是拔尖的，但总比你们那些不咋样的高中的强。。。
