信神就要信耶稣。必须的。

[urus]

圣经那是神喻，由谁翻是不是也是神指定的一些被无敌正宗Holy Spirit引导的信徒翻的呀？

这个把， 由专业人士去搞定。
问题是， 最后的把关要由群众来。

圣经是给谁看的？不仅仅是给已经入教的信徒们看的。 它更重要的，是给广大劳动人民看的。 要服务群众。 这样才能壮大信徒群体。

所以， 由谁翻， 工作怎么安排， 这事儿由专业人士搞定， 但是稿子出来， 在付印之前的审核， 需要有广大群众来检验。 翻得不好， 当然打回去修改啦。

 

[雪上足迹]

这个把， 由专业人士去搞定。
问题是， 最后的把关要由群众来。

圣经是给谁看的？不仅仅是给已经入教的信徒们看的。 它更重要的，是给广大劳动人民看的。 要服务群众。 这样才能壮大信徒群体。

所以， 由谁翻， 工作怎么安排， 这事儿由专业人士搞定， 但是稿子出来， 在付印之前的审核， 需要有广大群众来检验。 翻得不好， 当然打回去修改啦。

神的安排且是你我能理解的？在神面前，要谦虚。

 

[今天]

这倒不是什么大问题， 反正也不是什么历史文献， 重新定义一套命名规则也可以。
关键是要语句通畅， 在惜字如金的前提下做到文字优美。 比、赋、兴是必须的。 最好还要用典。 很多概念罗里罗嗦说一大堆， 远不如用一个典故， 大家一下全明白了。

不过，他们说圣经那是上帝的指示，上帝是大智慧，不能乱改，写的难懂点是要让你学习努力点。
要照你那么改动成小说了，上帝会生气的

 

[雪上足迹]

圣经对信徒来说是神谕，对我来说就是擦屁股的纸。

中国人认为天机不可泄露，泄露之人是会折寿的，是不是因为这个原因，中国从来没有出现过天书。

 

[shadows]

中国人认为天机不可泄露，泄露之人是会折寿的，是不是因为这个原因，中国从来没有出现过天书。

中国从来没有出现过天书，世界也没有出现过天书。信徒把神化当天书，视谎言为神谕是宗教特色。

 

[urus]

神的安排且是你我能理解的？在神面前，要谦虚。

 

[雪上足迹]

是不是还想

 

[map]

太忒么对了！
我早就说中文版的Bible翻译的就跟什么一样。 如果信徒们够虔诚， 早就应该重新翻译一遍了。
可这里的人就是不信。 觉得现在的版本挺好。

你懂希伯来文/希腊文吗？

 

[urus]

中国人认为天机不可泄露，泄露之人是会折寿的，是不是因为这个原因，中国从来没有出现过天书。

中国从来没有出现过天书，世界也没有出现过天书。信徒把神化当天书，视谎言为神谕是宗教特色。

你们俩这没文化的样子。
怎么没出现过天书啊？ 经常出现啊。

很经典的场景了： 黄河里钓起一尾鲤鱼。 鱼肚子里发现一块绸帕， 你要啥天书， 自己嘎嘎的往上填呗。
与之伴随的经常是出现“野火堆、 狐狸叫、外加河底挖出独眼独脚的石人”

 

[urus]

你懂希伯来文/希腊文吗？

我不懂那些， 但是我懂中文啊。
我要吃块酱牛肉， 我还非得懂肉牛饲养技术吗？

Source是什么我管不着， 但是Target必须读起来通顺有文采啊。

 

[雪上足迹]

你们俩这没文化的样子。
怎么没出现过天书啊？ 经常出现啊。

很经典的场景了： 黄河里钓起一尾鲤鱼。 鱼肚子里发现一块绸帕， 你要啥天书， 自己嘎嘎的往上填呗。
与之伴随的经常是出现“野火堆、 狐狸叫、外加河底挖出独眼独脚的石人”

这跟某个牧师搞点miracle一样，现在都灭绝了。

 

[雪上足迹]

我不懂那些， 但是我懂中文啊。
我要吃块酱牛肉， 我还非得懂肉牛饲养技术吗？

Source是什么我管不着， 但是Target必须读起来通顺有文采啊。

不然你祷告一下，跟上帝沟通沟通？

 

[明的凡]

你叫上帝或者耶稣下午6点给我发个微信，打个电话先让我知道他们的存在。 要不和一个原旨主义者谈证据，逻辑和科学都是浪费时间。

Well, thanks for providing evidences to support my claims about your lack of evidence and confidence.

 

[shadows]

Well, thanks for providing evidences to support my claims about your lack of evidence and confidence.

不用谢，叫你的万能全知的上帝给我打个电话发个威信什么的真的那么难吗。

 

[urus]