I love you to pieces, 如何译成中文

[一心无住]

本意是什么呢？
爱你到各个零件？

 

[raid]

本意是什么呢？
爱你到各个零件？

嗯，应该不会是各个零件 ，，，

 

[applebee]

爱你爱成人渣了。

 

[applebee]

爱你爱成人渣了。

或者“世人道我太人渣，只因爱你爱太深”

 

[一心无住]

或者“世人道我太人渣，只因爱你爱太深”

 

[某某]

http://metro.co.uk/2014/04/22/i-lov...c-poem-on-personalised-jigsaw-puzzle-4705969/

 

[Riven]

爱你到海枯石烂

 

[精灵精灵]

爱你入骨

 

[她二大爷]

爱死你了

 

[reine02]

本意是什么呢？
爱你到各个零件？

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

 

[reine02]

爱你到海枯石烂

这个翻译比较准确。

爱你到天荒地老海枯石烂。

to pieces 是指我们周围的世界成了碎片，世界末日。
直译就是：爱你到世界末日

 

[她二大爷]

这个翻译比较准确。

爱你到天荒地老海枯石烂。

to pieces 是指我们周围的世界成了碎片，世界末日。
直译就是：爱你到世界末日

你又想往宗教那里扯？

I love you to pieces = I love you to each and every piece (of you).

 

[laurie]

就是各个零件的意思。爱你的点点滴滴，方方面面

 

[raid]

http://metro.co.uk/2014/04/22/i-lov...c-poem-on-personalised-jigsaw-puzzle-4705969/

嗯， 太可以理解了，，，不明白，为啥飞老单挑出来，非要大家翻译，，，，

 

[她二大爷]

I love you to pieces = I love you to bits