在谭耕议员的动议下 加拿大正式命名正月初一到十五为春节 spring festival

[ottawa_tj]

看看英文原文吧。

42nd Parliament, 1st Session
M-38 Spring Festival
Text of the Motion

That, in the opinion of the House, the government should, on an annual basis, proclaim the first day of the Lunar Year as the beginning of the 15-day “Spring Festival”, in acknowledgement of the many celebrations and gatherings that take place in communities across the country, as well as in recognition of the tremendous contributions of people of Asian heritage to Canadian society.


浏览附件605266

So there is nothing about Chinese?

谭议员误导朋友圈！

 

[ccc]

中文媒体的翻译，是一种再创造的艺术啊

proclaim the first day of the Lunar Year as the beginning of the 15-day “Spring Festival”,

proclaim不是命名／认可。

是根据这个写的报道:

 

[冷笑9声]

看看英文原文吧。


浏览附件605266

关键词：Motions，动议。

 

[今天]

这个议员不务正业

 

[ccc]

关键词：Motions，动议。

Decision made - Agreed to

 

[yao2004bj]

这个议员中文不怎么样啊。这所谓的议案，有什么实际意义吗？

 

[ccc]

多年来，每逢春节，政客们（包括总理）都给大家拜年。

 

[b4w]

not Chinese New Year??

就是就是，还是这个英译好。
拿一百多年前猪宰劳工说事，清朝时正月初一叫做元旦，没有春节这么一说，春节二字是袁大总统和一帮酸腐拍脑袋想出来的，根本没有经过民意，现在仅台湾大陆用。本是新年，何来春节。

 

[conquestofparadise]

看看英文原文吧。

42nd Parliament, 1st Session
M-38 Spring Festival
Text of the Motion

That, in the opinion of the House, the government should, on an annual basis, proclaim the first day of the Lunar Year as the beginning of the 15-day “Spring Festival”, in acknowledgement of the many celebrations and gatherings that take place in communities across the country, as well as in recognition of the tremendous contributions of people of Asian heritage to Canadian society.


浏览附件605266

活活

 

[conquestofparadise]

忘了广大加拿大华人其实会英文，而且可以访问国外反华反动网站。要是在中国说，就没事了，妥妥的皆大欢喜。

 

[今天]

“农历正月初一到十五”,
加拿大有农历吗？
加拿大承认中国的农历吗？
否则这个官方命名的春节没有任何操作层面的意义。

就是，谁在这位新任议员的朋友圈里，转告一下大家的想法吧
就像某个演员或明星客串的人大代表的无厘头提案，好像是为民请命的感觉，还通过了

 

[他乡枫叶]

中文要是能成加拿大的官方语言就好了。

 

[Chasee]

吃饱了撑的，费挺大劲搞这么个不伦不类的东西，毛都没捞到还得欠人人情。

 

[otgo]

好不容易出了个大陆议员，好不容易搞了个提案，却是这么个东东，不知道说什么好，也不知道别的族裔做何感想。

 

[飞来客]

怎么个大好事，您慢慢道来。我洗耳恭听。

好处显而易见。村长不用洗耳，有眼亦能看见。
现在有了官方正式为春节命名，以后就有机会成为正式假期。加拿大从1947年前的排华，和对华人的歧视，到现在能承认华人的春节，这就是个了不起的大进步。
我们都知道在海外华人多的地方，譬如新加坡、马来西亚、泰国等等，春节都放假。加拿大华人是第三大族群，如果春节能放假，这该有多好。希望村长能秉承毛主席『人多好办事』的教导，努力促进生产，不然我们这第三大族群地位就会拱手让给印度人了。