楚楚可怜英文怎么说？

[campfortune]

我英文水平应该不差，可是就是想不到那个英文有这个意思。

 

[ccc]

我英文水平应该不差，可是就是想不到那个英文有这个意思。

这汉语啥意思?

 

[OTW100]

这种文化意味的形容词不是其他语言都可以对等翻译的，因为其他文化环境可能没有类似的情形。又比如顾影自怜....

 

[冷笑9声]

这汉语啥意思?

能分解成孤独与可爱么？ @heureux @2018

 

[campfortune]

这种文化意味的形容词不是其他语言都可以对等翻译的，因为其他文化环境可能没有类似的情形。又比如顾影自怜....

俺家猫整天看我的样子就只能用这个形容。难道老外没猫？
。。。结果我只能当猫奴了。

 

[依依福福]

chuchu poor

 

[ccc]

俺家猫整天看我的样子就只能用这个形容。难道老外没猫？
。。。结果我只能当猫奴了。

delicate and touching

(delicate and charming, delicate and refined)

 

[campfortune]

能分解成孤独与可爱么？ @heureux @2018

差太远了。风牛马不相及。

 

[campfortune]

delicate and touching

(delicate and charming, delicate and refined)

这些英文我还能不会吗？ 表达不了。

 

[OTW100]

俺家猫整天看我的样子就只能用这个形容。难道老外没猫？
。。。结果我只能当猫奴了。

一定要英译的话，可以说“delicate and touching”. 但你觉得西人女子这样的多吗？ 这种形象不是她们喜欢的样子……

 

[ccc]

这些英文我还能不会吗？ 表达不了。

No word can ....

 

[rottenmelon]

Feel so sorry about her...hahaha

 

[ccc]

这些英文我还能不会吗？ 表达不了。

My touching and poor cat!

 

[campfortune]

一定要英译的话，可以说“delicate and touching”. 但你觉得西人女子这样的多吗？ 这种形象不是她们喜欢的样子……

我没想起见过那个女人让我想起这个词语。

 

[campfortune]

it is a mixture of innocence, curiosity and vulnerability...and dependency of you.