讨论几个中国官职的英文译名
- 主题发起人 归山瓶
- 开始时间
如果中央政府是国务院，那是不是北京市政府就叫京务院？北京市长叫京务院院长？这就乱套了
以后县长都叫县令。
bentiancai
新手上路
- 注册
- 2017-04-12
- 消息
- 264
- 荣誉分数
- 43
- 声望点数
- 38
加拿大好像没有书记这一说
不知道咋翻译
不知道咋翻译
secretary
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 240,623
- 荣誉分数
- 37,774
- 声望点数
- 1,393
那些都是我的老师的老师的老师翻译的。
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 240,623
- 荣誉分数
- 37,774
- 声望点数
- 1,393
有啥用？
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 240,623
- 荣誉分数
- 37,774
- 声望点数
- 1,393
Premier
From Wikipedia, the free encyclopedia
Premier is a title for the head of government in some countries, states and sub-national governments. A second in command to a premier is designated as a vice-premier or deputy premier.
Examples by country
In many nations, "premier" is used interchangeably with "prime minister".
In the People's Republic of China, "premier" is more common and official, but "prime minister" is still used (see Premier of the People's Republic of China).
In five of the British overseas territories (Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands), the elected heads of government are styled as "Premier". In other overseas territories the equivalent post is styled as Chief Minister.
"Premier" is also the title of the heads of government in sub-national entities, such as the provinces and territories of Canada, states of the Commonwealth of Australia, provinces of South Africa, the island of Nevis within the Federation of Saint Kitts and Nevis, and the nation of Niue. In some of these cases, the formal title remains "Prime Minister" but "Premier" is used to avoid confusion with the national leader. In these cases, care should be taken not to confuse the title of "premier" with "prime minister". In these countries, terms such as "Federal Premier", "National Premier" or "Premier of the Dominion" were sometimes used to refer to prime ministers, although these are now obsolete. The French language does not differentiate between premier and prime minister and therefore federal prime ministers and provincial, state or colonial premiers are all called premier ministres.[1]
In Cambodia, "Premier" means the "Prime Minister".
In the Czech Republic, "Premiér" means the "Prime Minister" and the Czech language translates both "Premier" and "Prime Minister" as "Premiér".
In Croatia, the head of government is officially called "President of the Government" (predsjednik vlade) but "Premier" (premijer) is colloquially used.
In Serbia, the head of government is officially called "President of the Government" (predsednik vlade) but "Premier" (premijer) is colloquially used.
In Italy, the President of the Council of Ministers, an office equivalent to prime minister, is informally referred to as the "Premier".
In North Macedonia the head of the government is named premier (Macedonian премиер, premier), usually translated in English as prime minister.
A premier will normally be a head of government, but is not usually the head of state. In presidential systems, the two roles are often combined into one, whereas in parliamentary systems of government the two are usually kept separate.
An example of nations that have separate roles for the premier/prime minister and the president are the Fifth French Republic, South Korea and China.
In the Soviet Union, the title of premier was applied to the Chairman of the Council of People's Commissars (Renamed Council of Ministers of the USSR in 1946) who acted as the Soviet Union's Premier.
By jurisdiction
From Wikipedia, the free encyclopedia
Premier is a title for the head of government in some countries, states and sub-national governments. A second in command to a premier is designated as a vice-premier or deputy premier.
Examples by country
In many nations, "premier" is used interchangeably with "prime minister".
In the People's Republic of China, "premier" is more common and official, but "prime minister" is still used (see Premier of the People's Republic of China).
In five of the British overseas territories (Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands), the elected heads of government are styled as "Premier". In other overseas territories the equivalent post is styled as Chief Minister.
"Premier" is also the title of the heads of government in sub-national entities, such as the provinces and territories of Canada, states of the Commonwealth of Australia, provinces of South Africa, the island of Nevis within the Federation of Saint Kitts and Nevis, and the nation of Niue. In some of these cases, the formal title remains "Prime Minister" but "Premier" is used to avoid confusion with the national leader. In these cases, care should be taken not to confuse the title of "premier" with "prime minister". In these countries, terms such as "Federal Premier", "National Premier" or "Premier of the Dominion" were sometimes used to refer to prime ministers, although these are now obsolete. The French language does not differentiate between premier and prime minister and therefore federal prime ministers and provincial, state or colonial premiers are all called premier ministres.[1]
In Cambodia, "Premier" means the "Prime Minister".
In the Czech Republic, "Premiér" means the "Prime Minister" and the Czech language translates both "Premier" and "Prime Minister" as "Premiér".
In Croatia, the head of government is officially called "President of the Government" (predsjednik vlade) but "Premier" (premijer) is colloquially used.
In Serbia, the head of government is officially called "President of the Government" (predsednik vlade) but "Premier" (premijer) is colloquially used.
In Italy, the President of the Council of Ministers, an office equivalent to prime minister, is informally referred to as the "Premier".
In North Macedonia the head of the government is named premier (Macedonian премиер, premier), usually translated in English as prime minister.
A premier will normally be a head of government, but is not usually the head of state. In presidential systems, the two roles are often combined into one, whereas in parliamentary systems of government the two are usually kept separate.
An example of nations that have separate roles for the premier/prime minister and the president are the Fifth French Republic, South Korea and China.
In the Soviet Union, the title of premier was applied to the Chairman of the Council of People's Commissars (Renamed Council of Ministers of the USSR in 1946) who acted as the Soviet Union's Premier.
By jurisdiction
- Premiers of Australia
- Premier of Bermuda
- Premier of the British Virgin Islands
- Premiers of Canada
- Premier of the Cayman Islands
- Premier of the People's Republic of China
- List of premiers of China
- Chancellor of China
- Premier of North Korea
- Premier of Montserrat
- Premiers of South Africa
- Premier of the Soviet Union
- Premier of the Republic of China (Taiwan)
- Premier of the Turks and Caicos Islands
- President of the Council of Ministers
