问英语“浪”怎么翻译

[4spring]

lang

 

[Jay Wang]

按浪的程度：
fool around->screw around->horse around->fuck around

翻的虽好，但是英语本身音节太多。哪像中文，一个字，齐活了。

 

[Jay Wang]

"堤高于岸,浪必摧之;才高于众,人必非之;姿容倾国,人必淫之." Which one fits you?

这也是王老爷子的儿子于谦说的？

 

[Jay Wang]

哪个于谦？

抽烟喝酒烫头的那人

 

[ModemOutlet]

还有浪催的，都该咋翻译啊。太难了。

浪 ， 用flighty比较好，形容词，中性词。

浪催， high profile

 

[uglyducking]

这也是王老爷子的儿子于谦说的？

张大爷家的刘谦说的

 

[春夏秋鼕]

还是lang好，建议楼主带领推动lang进入英语词典

 

[冷笑六声]

Jay Wang